Lyrics and translation Strachy Na Lachy - Siedzimy Tu Przez Nieporozumienie

Siedzimy Tu Przez Nieporozumienie

Siedzimy tu przez nieporozumienie
Ja Pietrow wpadłem tak przez moją Ksenię
Kłótliwy babsztyl ten wciąż robił mi na złość
No a Wasiliew drug ot polityczny gość

Więc wpakowali nas na państwowy wikt
O wpadce naszej nie dowiedział się nikt
I tylko w książce akt nasz przełożony ma
Więźnia Pietrowa Wasiliewa więźnia

A w szarej celi ojczyzny naszej ślad
My tam siedzimy i nasz gruziński brat
Kilku Litwinów kilku Łotyszów
A na dobitkę dwóch towarzyszów

Tu rozpruwacze patrzą na świat zza krat
A mordy takie że bez wyroku pięć lat
I oto między nich rzuciła losu gra
Więźnia Pietrowa Wasiliewa więźnia

Więzienny lekarz daje nam proszki
Lecz lubi sukinsyn nocne igraszki
Więzienny doktor taki pedrylek
Bierze każdego z nas na krótką chwilę

Mówi Wasiliew uciekać trzeba stąd
O nas na pewno zapomniał dawno rząd
No i stało się rano na zbiórce brak
Więźnia Pietrowa Wasiliewa więźnia

Więc uciekamy ścieżkami drogami
A rudy mętny pył gęstniał pod nogami
Pytam Wasiliewa czy on drogę zna
Pojęcia nie ma on no a tym bardziej ja

Więc że Mongolia celem naszym jest
Na zachód trzeba tam drogi naszej kres
A zachód pewnie jest tam
Gdzie słońce zachodzi nam

Uciekinierom zza więziennych bram

Gdy tak dumaliśmy wolno upływał czas
No i zaspaliśmy no i złapali nas
Jeden z oficerów wziął za nas orderów
I tak się ucieszył że nas po mordach zbił

I w ten sposób złapali znowu nas
I znów w więzieniu upływa wolno czas
I cała armia ta pilnuje teraz nas
Więźnia Pietrowa Wasiliewa więźnia

Nous sommes ici à cause d'un malentendu

Nous sommes ici à cause d'un malentendu
Moi, Pietrow, je suis tombé ici à cause de ma Ksenia
Cette gamine querelleuse me faisait toujours des misères
Et Wasiliew, lui, c'est un invité politique

Alors ils nous ont mis à la charge de l'État
Personne n'a appris notre mésaventure
Et c'est seulement dans le registre que notre supérieur a
Le prisonnier Pietrow, Wasiliew, le prisonnier

Et dans la cellule grise, la trace de notre patrie
Nous y sommes assis, lui et notre frère géorgien
Quelques Lituaniens, quelques Lettons
Et pour couronner le tout, deux camarades

Ici, les égorgeurs regardent le monde à travers les barreaux
Et leurs visages sont tels qu'ils valent cinq ans sans jugement
Et voici que le sort a jeté son dé
Le prisonnier Pietrow, Wasiliew, le prisonnier

Le médecin de la prison nous donne des pilules
Mais il aime les jeux nocturnes, ce salaud
Le médecin de la prison, ce petit pédé
Il prend chacun d'entre nous pour un court instant

Wasiliew dit qu'il faut s'échapper d'ici
Le gouvernement a sûrement oublié notre existence depuis longtemps
Et c'est arrivé, le matin à l'appel, il manquait
Le prisonnier Pietrow, Wasiliew, le prisonnier

Alors nous nous enfuyons par des chemins et des routes
Et la poussière rousse et trouble s'épaississait sous nos pas
Je demande à Wasiliew s'il connaît le chemin
Il n'en a aucune idée, et moi encore moins

Alors, comme la Mongolie est notre objectif
Il faut aller vers l'ouest, là où notre route se termine
Et l'ouest, c'est sûrement là
Où le soleil se couche sur nous

Les fugitifs des portes de la prison

Alors que nous réfléchissions ainsi, le temps passait lentement
Et nous nous sommes endormis, et ils nous ont attrapés
Un des officiers a pris les décorations pour nous
Et il était si content qu'il nous a frappés à mort

Et ainsi, ils nous ont repris
Et de nouveau dans la prison, le temps passe lentement
Et toute cette armée nous garde maintenant
Le prisonnier Pietrow, Wasiliew, le prisonnier