Tere Liye - Sunidhi Chauhan feat. Jubin Nautiyal translation in French

Tere Liye

मैंने पूछा ये दिल से, "मैं क्यों हूँ जहाँ में?"
एक धड़कन बोली, "तेरे लिए"
मैंने यादें तराशी और ख़ाब बना दी
नई दुनिया बसा दी तेरे लिए

तेरे लिए, तेरे लिए
तेरे लिए, तेरे लिए

जो मैं कहता हूँ, जो सुनता हूँ
जो सहता हूँ, तेरे लिए
मैं गिरता हूँ, संभलता हूँ
फिर चलता हूँ तेरे लिए

कोई दर्द हूँ गहरा, कोई अक्स हूँ बिसरा
मैं क्या हूँ बता दे तेरे लिए
यादों का चेहरा, कोई ख़ाब सुनहरा
मैं क्या हूँ बता दे तेरे लिए

तेरे लिए, तेरे लिए
तेरे लिए, तेरे लिए

मैं खोया सा एक लमहा हूँ
बस इस पल हूँ तेरे लिए
मैं आवारा बादल हूँ
बस इस पल हूँ तेरे लिए

मेरे हर मर्ज़ की तू ही दवा है
हुई है जो क़ुबूल वो दुआ है
ये उल्फ़त है या कोई नशा है?
जिसे छूना चाहें, तू वो धुआँ है

तेरे लिए, तेरे लिए
तेरे लिए, तेरे लिए

जो मैं कहता हूँ, जो सुनता हूँ
जो सहता हूँ, तेरे लिए
मैं गिरता हूँ, संभलता हूँ
फिर चलता हूँ तेरे लिए, तेरे लिए

Pour Toi

J'ai demandé à mon cœur : "Pourquoi suis-je là où je suis ?"
Un battement a répondu : "Pour toi"
J'ai gravé des souvenirs et créé des rêves
J'ai bâti un nouveau monde pour toi

Pour toi, pour toi
Pour toi, pour toi

Ce que je dis, ce que j'entends
Ce que je supporte, c'est pour toi
Je tombe, je me relève
Je continue d'avancer pour toi

Suis-je une douleur profonde, un reflet oublié ?
Dis-moi ce que je suis, pour toi
Un visage dans mes souvenirs, un rêve doré
Dis-moi ce que je suis, pour toi

Pour toi, pour toi
Pour toi, pour toi

Je suis un instant perdu
Je suis juste là, à cet instant, pour toi
Je suis un nuage vagabond
Je suis juste là, à cet instant, pour toi

Tu es le remède à tous mes maux
La prière qui a été exaucée
Est-ce de l'amour ou une sorte d'ivresse ?
Tu es la fumée que l'on veut toucher

Pour toi, pour toi
Pour toi, pour toi

Ce que je dis, ce que j'entends
Ce que je supporte, c'est pour toi
Je tombe, je me relève
Je continue d'avancer pour toi, pour toi