Lyrics and translation Svavar Knútur - Húmar Að Kveldi

Húmar Að Kveldi

Húmar að kveldi, hljóðnar dagsins ys,
Hnígur að ægi gullið röðublys.
Vanga minn strýkur blærinn blíðri hönd,
Og báran kveður vögguljóð við fjarðarströnd.

Ég er þreyttur, ég er þreyttur,
Og ég þrái svefnsins fró.
Kom, draumanótt, með fangið fullt af friði og ró.

Syngdu mig inn í svefninn, ljúfi blær.
Sorgmæddu hjarta er hvíldin jafnan vær.
Draumgyðjan ljúfa, ljá mér vinarhönd,
Og leið mig um þín töfraglæstu friðarlönd.

Ég er þreyttur, ég er þreyttur,
Og ég þrái svefnsins fró.
Kom, draumanótt, með fangið fullt af friði og ró.

Crépuscule mélancolique

Le crépuscule s’abat, le bruit du jour s’éteint,
L’or de la nuit s’incline sur l’horizon lointain.
Un voile doux caresse mon visage,
Et le vent berce le rivage d’un chant de berceau.

Je suis fatigué, mon amour, je suis fatigué,
Et je rêve du sommeil bienheureux.
Viens, nuit enchantée, avec ton cortège de paix et de douceur.

Chante-moi, douce brise, jusqu’au sommeil profond.
Le repos est toujours un réconfort pour un cœur qui souffre.
Ô déesse des rêves, tends-moi ta main amie,
Et guide-moi vers tes terres enchantées de paix.

Je suis fatigué, mon amour, je suis fatigué,
Et je rêve du sommeil bienheureux.
Viens, nuit enchantée, avec ton cortège de paix et de douceur.