Lyrics and translation Svavar Knútur - Mamma Ætlar Að Sofna

Mamma Ætlar Að Sofna

Sestu hérna hjá mér systir mín góð,
í kvöld skulum við vera kyrrlát og hljóð.
Í kvöld skulum við vera kyrrlát af því.
Að mamma ætlar að sofna rökkrinu í.

Mamma ætlar að sofna, og mamma er svo þreytt.
Og sumir eiga sorgir sem svefninn getur eytt.
Sumir eiga sorgir og sumir eiga þrá,
Sem aðeins í draumheimum uppfyllast má.

Í kvöld skulum við vera kyrrlát og hljóð,
Mamma ætlar að sofna systir mín góð.

Maman va s'endormir

Assieds-toi ici à côté de moi, ma chère sœur,
ce soir, nous resterons calmes et silencieux.
Ce soir, nous resterons calmes, car,
maman va s'endormir dans la pénombre.

Maman va s'endormir, et maman est si fatiguée.
Et certains ont des chagrins que le sommeil peut effacer.
Certains ont des chagrins et certains ont des désirs,
qui ne peuvent se réaliser que dans les rêves.

Ce soir, nous resterons calmes et silencieux,
maman va s'endormir, ma chère sœur.