Lyrics and translation Svavar Knútur - Næturljóð úr Fjörðum

Næturljóð úr Fjörðum

Yfir í Fjörðum allt er hljótt,
Eyddur hver bær hver þekja fallin.
Kroppar þar gras í grænni tótt
Gimbill um ljósa sumarnótt.
Ókleifum fjöllum yfirskyggð
Ein er þar huldufólksbyggð.

Bátur í vör með brostna rá
Bíður þar sinna endaloka.
Lagði hann forðum landi frá
Leiðina til þín, fjörðinn blá.
Aldrei mun honum ástin mín
áleiðis róið til þín.

Fetar þar létt um fífusund
Folaldið, sem í vor var alið.
Aldrei ber það um óttustund
ástina mína á vinafund.

Grær yfir leiði, grær um stein,
Gröfin er týnd og kirkjan brotin.
Grasrótin mjúka, græn og hrein
Grær yfir huldufólksins bein.
Grær yfir allt sem eitt sinn var,
ástin mín hvílir nú þar.

Chansons nocturnes des fjords

Tout est silencieux dans les fjords,
Chaque ferme est vide, chaque toit est tombé.
L'herbe verte pousse sur les corps
Sous la lumière de la nuit d'été.
Des montagnes impénétrables recouvertes de nuages
Se trouve un village caché.

Un bateau avec des rames brisées
Attend sa fin ici.
Il quitta autrefois le rivage
Le chemin vers toi, le fjord bleu.
Mon amour, il ne naviguera jamais
En paix vers toi.

Les pas du poulain léger dans les eaux profondes,
Qui a été élevé au printemps.
Il ne portera jamais la peur
Mon amour pour une réunion avec un ami.

Le vert se propage sur les routes, le vert sur la pierre,
La tombe est perdue et l'église est brisée.
La racine d'herbe douce, verte et pure
Grandit sur les os du peuple caché.
Le vert couvre tout ce qui était autrefois,
Mon amour repose maintenant là.