Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Jesteś
tylko
sumą
swoich
suplementów
Du
bist
nur
die
Summe
deiner
Nahrungsergänzungsmittel
Żyjesz
żmudno
od
weekendu
do
weekendu
Du
lebst
mühsam
von
Wochenende
zu
Wochenende
Jak
pamiętać
o
poszukiwaniu
piękna
Wie
soll
man
sich
an
die
Suche
nach
Schönheit
erinnern
Póki
jest
w
portfelu
cash,
to
nie
widzę
sensu
Solange
Geld
im
Portemonnaie
ist,
sehe
ich
keinen
Sinn
Chciałbyś
przejąć
na
weselu
cały
dance
floor
Du
möchtest
auf
der
Hochzeit
die
ganze
Tanzfläche
übernehmen
Chciałbyś
wiedzieć,
jak
uwolnić
się
od
stresu
Du
möchtest
wissen,
wie
man
sich
vom
Stress
befreit
Chciałbyś,
żeby
życie
przejął
jakiś
mentor
Du
möchtest,
dass
irgendein
Mentor
dein
Leben
übernimmt
Podaj
numer
karty
kredytowej
i
nie
dziękuj
Gib
die
Kreditkartennummer
an
und
kein
Danke
Jesteś
sumą
swoich
spraw
do
załatwienia
Du
bist
die
Summe
deiner
zu
erledigenden
Aufgaben
Robisz
papier
nie
ma
czasu
na
marzenia
Du
machst
Papier,
hast
keine
Zeit
für
Träume
Chyba
zapomniałeś
dzisiaj
przyjąć
błonnik
Du
hast
wohl
vergessen,
heute
Ballaststoffe
zu
nehmen
Twój
żołądek
robi
stale
zażalenia
Dein
Magen
beschwert
sich
ständig
Jesteś
sumą
wszystkich
swoich
wad
i
błędów
Du
bist
die
Summe
all
deiner
Fehler
und
Mängel
Liczba
taka
sama
jak
w
przelewie
z
alimentów
Die
Zahl
ist
die
gleiche
wie
in
der
Überweisung
mit
den
Alimenten
Jesteś
jedną
z
osób,
którą
ciągle
pali
w
sercu
Du
bist
eine
der
Personen,
die
ständig
ein
Brennen
im
Herzen
spüren
Bo
przez
całe
swoje
życie
pozostała
w
miejscu
Weil
sie
ihr
ganzes
Leben
lang
am
selben
Ort
geblieben
ist
Kup
mix
sałat,
wyrzuć
mix
sałat,
powtórz
Kauf
Salat-Mix,
wirf
Salat-Mix
weg,
wiederhole
Kup
mix
sałat,
wyrzuć
mix
sałat,
powtórz
Kauf
Salat-Mix,
wirf
Salat-Mix
weg,
wiederhole
Kup
mix
sałat,
wyrzuć
mix
sałat,
powtórz
Kauf
Salat-Mix,
wirf
Salat-Mix
weg,
wiederhole
Szlugi
w
poniedziałek
rzuć,
w
środę
idź
do
kiosku
Hör
am
Montag
mit
dem
Rauchen
auf,
geh
am
Mittwoch
zum
Kiosk
Kup
mix
sałat,
wyrzuć
mix
sałat,
powtórz
Kauf
Salat-Mix,
wirf
Salat-Mix
weg,
wiederhole
Kup
mix
sałat,
wyrzuć
mix
sałat,
powtórz
Kauf
Salat-Mix,
wirf
Salat-Mix
weg,
wiederhole
Kup
mix
sałat,
wyrzuć
mix
sałat,
powtórz,
powtórz,
powtórz
Kauf
Salat-Mix,
wirf
Salat-Mix
weg,
wiederhole,
wiederhole,
wiederhole
Jesteś
sumą
swych
organów
i
hormonów
Du
bist
die
Summe
deiner
Organe
und
Hormone
Każdej
rany,
która
winna
jest
powodu
Jeder
Wunde,
die
einen
Grund
verschuldet
Czemu
zawsze
od
komedii
romantycznej
Warum
in
deinem
Leben
von
der
romantischen
Komödie
Jest
tak
blisko
w
twoim
życiu
do
horroru
Es
so
nah
zum
Horror
ist
Chciałbyś
więcej
mieć
diamentów
niż
popiołu
Du
möchtest
mehr
Diamanten
als
Asche
haben
I
dlatego
znów
uciekasz
od
mozołu
Und
deshalb
fliehst
du
wieder
vor
der
Plackerei
I
dlatego
znowu
w
klubie
wziąłeś
piksę
Und
deshalb
hast
du
im
Club
wieder
eine
Pille
genommen
I
wyglądasz
jakbyś
nie
miał
oczodołów
Und
siehst
aus,
als
hättest
du
keine
Augenhöhlen
Jesteś
sumą
swoich
wszystkich
PLN'ów
Du
bist
die
Summe
all
deiner
PLN
Jesteś
sumą
wszystkich
linijek
w
Excelu
Du
bist
die
Summe
aller
Zeilen
in
Excel
Jesteś
białym
prochem
na
dnie
neseserów
Du
bist
weißes
Pulver
am
Boden
der
Aktenkoffer
Jesteś
mentalnością
twoich
starych
z
PRL'u
Du
bist
die
Mentalität
deiner
Eltern
aus
der
PRL-Zeit
No
bo
masz
życie,
lecz
mógłbyś
żyć
lepiej
Denn
du
hast
ein
Leben,
aber
du
könntest
besser
leben
No
bo
masz
szefa,
lecz
mógłbyś
być
szefem
Denn
du
hast
einen
Chef,
aber
du
könntest
der
Chef
sein
No
bo
masz
żonę,
lecz
mogła
być
lepsza
Denn
du
hast
eine
Frau,
aber
sie
könnte
besser
sein
Bo
masz
oponę
a
mógłbyś
mieć
dietę
Denn
du
hast
einen
Reifen,
aber
du
könntest
eine
Diät
haben
(Kup
mix
sałat,
wyrzuć
mix
sałat)
powtórz
(Kauf
Salat-Mix,
wirf
Salat-Mix
weg)
wiederhole
Kup
mix
sałat,
wyrzuć
mix
sałat,
powtórz
Kauf
Salat-Mix,
wirf
Salat-Mix
weg,
wiederhole
Kup
mix
sałat,
wyrzuć
mix
sałat,
powtórz
Kauf
Salat-Mix,
wirf
Salat-Mix
weg,
wiederhole
Szlugi
w
poniedziałek
rzuć,
w
środę
idź
do
kiosku
Hör
am
Montag
mit
dem
Rauchen
auf,
geh
am
Mittwoch
zum
Kiosk
Kup
mix
sałat,
wyrzuć
mix
sałat,
powtórz
Kauf
Salat-Mix,
wirf
Salat-Mix
weg,
wiederhole
Kup
mix
sałat,
wyrzuć
mix
sałat,
powtórz
Kauf
Salat-Mix,
wirf
Salat-Mix
weg,
wiederhole
Kup
mix
sałat,
wyrzuć
mix
sałat,
powtórz,
powtórz,
powtórz
Kauf
Salat-Mix,
wirf
Salat-Mix
weg,
wiederhole,
wiederhole,
wiederhole
Jesteś
sumą
noworocznych
postanowień
Du
bist
die
Summe
deiner
Neujahrsvorsätze
Które
w
lutym
postanawiasz
jakoś
obejść
Die
du
im
Februar
irgendwie
umgehst
Chciałbyś
kiedyś
móc
za
kogoś
skoczyć
w
ogień
Du
möchtest
irgendwann
für
jemanden
ins
Feuer
springen
können
(Wtedy
może
miałbyś
o
czym
gadać
z
Panem
Bogiem)
(Dann
hättest
du
vielleicht
etwas,
worüber
du
mit
Gott
reden
könntest)
Chciałbyś
umieć
robić
zdjęcia
analogiem
Du
möchtest
analog
fotografieren
können
Chciałbyś
umieć
robić
w
domu
pannacottę
Du
möchtest
zu
Hause
Panna
Cotta
machen
können
Chciałbyś,
by
bazylia
Ci
nie
umierała
Du
möchtest,
dass
dein
Basilikum
nicht
stirbt
Zanim
chociaż
jeden
pierdolony
dzień
postała
w
oknie
Bevor
es
auch
nur
einen
verdammten
Tag
im
Fenster
gestanden
hat
Jesteś
sumą
swoich
traum
i
niepowodzeń
Du
bist
die
Summe
deiner
Traumata
und
Misserfolge
Które
pogrzebujesz
gdzieś
głęboko
w
głowie
Die
du
irgendwo
tief
in
deinem
Kopf
vergräbst
W
głębi
duszy
to
się
zgadzasz
z
każdym
hejtem
Im
Grunde
deines
Herzens
stimmst
du
jedem
Hass
zu
Gorsze
rzeczy
mówisz
sobie
już
na
co
dzień
Schlimmere
Dinge
sagst
du
dir
schon
jeden
Tag
Nie
pij
wody,
nie
wiesz
co
jest
dzisiaj
w
wodzie
Trink
kein
Wasser,
du
weißt
nicht,
was
heute
im
Wasser
ist
Powiedz
jebać
modę,
to
jest
dzisiaj
w
modzie
Sag,
scheiß
auf
Mode,
das
ist
heute
in
Mode
W
radiu
mówią,
oświecenie
jest
za
rogiem
Im
Radio
sagen
sie,
die
Erleuchtung
ist
gleich
um
die
Ecke
1-800-OŚWIECENIE,
dzwoń,
chętnie
Ci
pomogę
1-800-ERLEUCHTUNG,
ruf
an,
ich
helfe
dir
gerne
Kup
mix
sałat,
wyrzuć
mix
sałat,
powtórz
Kauf
Salat-Mix,
wirf
Salat-Mix
weg,
wiederhole
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Filip Szczesniak, Michal Bedkowski
Attention! Feel free to leave feedback.