Lyrics and translation Taco Hemingway feat. Oki, schafter & @atutowy - Nametag

Nametag

Zdarza się to na kolacjach i bankietach
Na siłowni, na spotkaniach, na baletach
Czy na trzeźwo, czy na bani, czy na lekach
Taki tyci tyci problem, chyba słabo jest narzekać, ale
Poznawanie kogoś, boję się tej chwili
Kiedy daję grabę komuś mówiąc: "czołem, jestem Filip"
Ziomo mówi: "czołem", po czym mówi "czołem, jestem pik, pik"
Imię się kasuję z głowy, jakbym w czole klepnął delete (o nie)
Winisz sławę, ale mam już tak od dziecka
Gdy mi się przedstawiasz, wtedy mózg się idzie przespać
Mhmm, typ wygląda mi na Grześka
Albo może Krzysiu, rzut monetą: orzeł, reszka
Mam techniki, których wcale się nie wstydzę
Kiedy mówi, że jest Karol, wtedy w bani kleje wizję
Jak Linetty i Strasburger w Familiadzie grają z Frizem
Już pamiętam, z dumy pękam, gdy przedstawiam pana Idze
Iga to jest

O nie, zapomniałem twoje imię (jakim cudem)
Jakim cudem, chwilę temu było przy mnie
Marek, Mati, Maciek, Marcin czy Kazimierz
Podawałem grabę Marii, Mai, Marcie czy Martynie, o nie
O nie, zapomniałem twoje imię (jakim cudem)
Jakim cudem, chwilę temu było przy mnie
Marek, Mati, Maciek, Marcin czy Kazimierz
Podawałem grabę Marii, Mai, Marcie czy Martynie, kto wie

Pamiętam, jak pod domofonem zastanawiałem się, jak masz na imię
Mimo, że na podwórku wtedy spędzaliśmy razem każdą chwilę
Na szczęście braciszku, mama znała twoją ksywę
Więc może mi przypomnisz, bo się trochę przestraszyłem
Zapamiętam cokolwiek, dajmy na to, jaką masz perfumę
Jakiej marki masz tote bag, kolor oczu i gdzie pracujesz
Że masz dziary oraz dwa szczeniaki rasy pudel
Które głośno płaczą, gdy chcą iść na spacer (to ich stały numer)

Że się boisz czasem, kiedy nocą łapiesz Uber
Więc udajesz, że ktoś dzwoni, działa zawsze super
Że się kochasz w typie, chociaż zawsze wali szlugiem
Znak zodiaku ryby, ale imię (chwilę) daj minutę (o nie)

Winisz sławę, ale mam już tak od dziecka
W idealnym świecie, każdy ma na piersi nametag
Czuje łyso się jak Ten Hag
Chcesz, to mów mi ziomuś, nic nie szkodzi jak masz też tak
Nie pamiętam nigdy, jak się zowie typek w filmie
Się nie dowiem, bo zamącę tylko ciszę w kinie
Jakbyś kiedyś pisał list dziewczynie
Pisz do niej per baby i nie przejmuj się, to tylko imię

O nie, zapomniałem twoje imię (jakim cudem)
Jakim cudem, chwilę temu było przy mnie
Marek, Mati, Maciek, Marcin czy Kazimierz
Podawałem grabę Marii, Mai, Marcie czy Martynie, o nie
O nie, zapomniałem twoje imię (jakim cudem)
Jakim cudem, chwilę temu było przy mnie
Marek, Mati, Maciek, Marcin czy Kazimierz
Podawałem grabę Marii, Mai, Marcie czy Martynie, kto wie

Jakim cudem
Jakim cudem

Étiquette

Ça arrive lors de dîners et de banquets
À la salle de sport, lors de réunions, et de bals
Que je sois sobre, ivre ou sous médicaments
Un tout petit problème, je ne devrais pas me plaindre, mais
Rencontrer quelqu'un, j'appréhende ce moment
Quand je tends la main en disant : "Salut, je suis Filip"
Le gars dit : "Salut", puis dit "Salut, je suis bip, bip"
Le prénom s'efface de ma tête, comme si j'avais appuyé sur supprimer (oh non)
Tu accuses la célébrité, mais c'est comme ça depuis que je suis enfant
Quand tu te présentes, mon cerveau part faire la sieste
Hmm, ce type me fait penser à Grzegorz
Ou peut-être Krzysztof, pile ou face : face, pile
J'ai des techniques dont je n'ai pas honte
Quand il dit qu'il s'appelle Karol, je me crée une vision
Comme Linetty et Strasburger jouant à la Familiada avec Friz
Je m'en souviens, je suis fier quand je le présente à Iga
Iga, voici

Oh non, j'ai oublié ton prénom (comment est-ce possible)
Comment est-ce possible, il était là il y a un instant
Marek, Mateusz, Maciej, Marcin ou Kazimierz
J'ai serré la main de Maria, Maja, Marta ou Martyna, oh non
Oh non, j'ai oublié ton prénom (comment est-ce possible)
Comment est-ce possible, il était là il y a un instant
Marek, Mateusz, Maciej, Marcin ou Kazimierz
J'ai serré la main de Maria, Maja, Marta ou Martyna, qui sait

Je me souviens, devant l'interphone, je me demandais comment tu t'appelais
Alors qu'on passait chaque instant ensemble dans la cour
Heureusement, frangin, maman connaissait ton surnom
Alors peux-tu me le rappeler, parce que j'ai un peu peur
Je me souviendrai de quelque chose, par exemple, quel parfum tu portes
La marque de ton tote bag, la couleur de tes yeux et où tu travailles
Que tu as des tatouages et deux caniches
Qui pleurent fort quand ils veulent aller se promener (c'est leur truc)

Que tu as parfois peur quand tu prends un Uber la nuit
Alors tu fais semblant que quelqu'un t'appelle, ça marche toujours super bien
Que tu es amoureuse d'un type, même s'il pue toujours la cigarette
Signe astrologique poissons, mais ton prénom (attends) donne-moi une minute (oh non)

Tu accuses la célébrité, mais c'est comme ça depuis que je suis enfant
Dans un monde idéal, chacun aurait une étiquette nominative
Je me sens chauve comme Ten Hag
Si tu veux, appelle-moi mec, ça ne fait rien si toi aussi c'est pareil
Je ne me souviens jamais du nom du gars dans le film
Je ne le saurai pas, car je ne ferai que briser le silence au cinéma
Si jamais tu écrivais une lettre à une fille
Appelle-la bébé et ne t'inquiète pas, ce n'est qu'un prénom

Oh non, j'ai oublié ton prénom (comment est-ce possible)
Comment est-ce possible, il était là il y a un instant
Marek, Mateusz, Maciej, Marcin ou Kazimierz
J'ai serré la main de Maria, Maja, Marta ou Martyna, oh non
Oh non, j'ai oublié ton prénom (comment est-ce possible)
Comment est-ce possible, il était là il y a un instant
Marek, Mateusz, Maciej, Marcin ou Kazimierz
J'ai serré la main de Maria, Maja, Marta ou Martyna, qui sait

Comment est-ce possible
Comment est-ce possible