Niedziela - Taco Hemingway , Zeppy Zep , schafter , Borucci translation in German

Niedziela

Szare niebo jak nad Pjongjang
Witamy w Polsce. Do tego minął piątek
Młodzież znowu chce nosić szerokie spodnie
Ciuchy mojej młodości znowu są modne
Wtedy nie grano w radio rapu
Miałem oczy na karku korzystając z bankomatu
Stale się umawiałem z dilerem na Gadu-Gadu
A dziś sobie zamawiasz jaranie do paczkomatu
W ogóle tej Warszawy już nie widzę ani śladu
Gdzieniegdzie poprószone blade tagi starych składów
Błagamy taksówkarzy, by na litość dali gazu
Byku, płynie czas, nie poczujesz go od razu
Aż nagle idzie strumień siłą siedmiu wodospadów

Wyglądasz cudownie, gdy w deszczu tańczysz (wow)
Zegarek przyspiesza, tak jakby na przekór (oh)
Niеważne, ile próbuję z tym walczyć
Słyszę, jak nadchodzi niedziеla wieczór

Brak w tym sensu, (w czym?) że zbliża się niedziela wieczór (Aha!)
Chandra, wiesz już, (co?) że zbliża się niedziela wieczór (Aha!)
Błagam, nie tu (gdzie?) Nie wpuszczaj niedzieli wieczór, o
Weekend bez snu (what?)
Zapłacisz w niedzielę wieczór
W niedzielę wieczór
W niedzielę wieczór
W niedzielę wieczór
Zapłacisz w niedzielę wieczór

Smutek płyną via telewizor (telewizor)
W głowie się rozmnażał z jakąś świeżą schizą
Po co mam się starać? Serio, chuj w to
I tak mnie nauczyciele nienawidzą
Się stresowałem nad obiadem
Z kuzynami oglądałem Familiadę
Zawsze co niedzielę nieprzygotowany
Lecz Sokół obiecywał mi z głośników: damy radę
W niedzielę wieczór trochę gorszy humor miewał ojciec
A mama się martwiła, że jest coraz mniej na koncie
Pytali mnie o lekcje, ja kłamałem, że już kończę
Gdy te awantury się robiły zbyt nieznośne
To chwytała pilot siostra i robiła głośniej

Serce me ważyło 30 ton
Jak lista, lista, lista przebojów
Czułem jak Bukę z każdej ze stron
Ohydne widmo niedzieli wieczoru

Brak w tym sensu, (w czym?) że zbliża się niedziela wieczór (aha!)
Chandra, wiesz już, (co?) że zbliża się niedziela wieczór
Błagam, nie tu (gdzie?) Nie wpuszczaj niedzieli wieczór
Weekend bez snu (what?)
Zapłacisz w niedzielę wieczór
W niedzielę wieczór
W niedzielę wieczór
W niedzielę wieczór
Pierdolić niedzielę wieczór

Sonntag

Grauer Himmel wie über Pjöngjang
Willkommen in Polen. Dazu kommt, Freitag ist vorbei
Die Jugend will wieder weite Hosen tragen
Die Klamotten meiner Jugend sind wieder in Mode
Damals spielte man keinen Rap im Radio
Ich hatte Augen im Nacken, als ich den Geldautomaten benutzte
Ich verabredete mich ständig mit dem Dealer über Gadu-Gadu
Und heute bestellst du dir Gras zum Paketautomaten
Überhaupt sehe ich von diesem Warschau keine Spur mehr
Hier und da ein paar blasse Tags alter Crews
Wir flehen die Taxifahrer an, um Himmels Willen Gas zu geben
Mein Lieber, die Zeit fließt, du spürst es nicht sofort
Bis plötzlich ein Strom mit der Kraft von sieben Wasserfällen kommt

Du siehst wunderschön aus, wenn du im Regen tanzt (wow)
Die Uhr beschleunigt, als ob sie es extra macht (oh)
Egal, wie sehr ich versuche, dagegen anzukämpfen
Ich höre, wie der Sonntagabend naht

Es macht keinen Sinn, (was?) dass der Sonntagabend naht (Aha!)
Depression, du weißt schon, (was?) dass der Sonntagabend naht (Aha!)
Ich flehe, nicht hier (wo?) Lass den Sonntagabend nicht rein, oh
Wochenende ohne Schlaf (what?)
Du wirst am Sonntagabend dafür bezahlen
Am Sonntagabend
Am Sonntagabend
Am Sonntagabend
Du wirst am Sonntagabend dafür bezahlen

Traurigkeit fließt über den Fernseher (Fernseher)
Im Kopf vermehrt sie sich mit irgendeiner frischen Schizo
Wozu soll ich mich anstrengen? Ehrlich, scheiß drauf
Die Lehrer hassen mich sowieso
Ich war gestresst beim Mittagessen
Mit meinen Cousins schaute ich Familienduell
Immer jeden Sonntag unvorbereitet
Aber Sokół versprach mir aus den Lautsprechern: Wir schaffen das
Am Sonntagabend hatte mein Vater eine etwas schlechtere Laune
Und Mama machte sich Sorgen, dass immer weniger Geld auf dem Konto ist
Sie fragten mich nach den Hausaufgaben, ich log, dass ich gleich fertig bin
Wenn diese Streitereien zu unerträglich wurden
Dann schnappte sich meine Schwester die Fernbedienung und drehte lauter

Mein Herz wog 30 Tonnen
Wie die Hitparade, Hitparade, Hitparade
Ich fühlte mich von allen Seiten wie die Mumins-Buka
Das scheußliche Gespenst des Sonntagabends

Es macht keinen Sinn, (was?) dass der Sonntagabend naht (aha!)
Depression, du weißt schon, (was?) dass der Sonntagabend naht
Ich flehe, nicht hier (wo?) Lass den Sonntagabend nicht rein
Wochenende ohne Schlaf (what?)
Du wirst am Sonntagabend dafür bezahlen
Am Sonntagabend
Am Sonntagabend
Am Sonntagabend
Scheiß auf den Sonntagabend