Lyrics and translation Taco Hemingway feat. schafter, Borucci & Zeppy Zep - Niedziela

Niedziela

Szare niebo jak nad Pjongjang
Witamy w Polsce. Do tego minął piątek
Młodzież znowu chce nosić szerokie spodnie
Ciuchy mojej młodości znowu są modne
Wtedy nie grano w radio rapu
Miałem oczy na karku korzystając z bankomatu
Stale się umawiałem z dilerem na Gadu-Gadu
A dziś sobie zamawiasz jaranie do paczkomatu
W ogóle tej Warszawy już nie widzę ani śladu
Gdzieniegdzie poprószone blade tagi starych składów
Błagamy taksówkarzy, by na litość dali gazu
Byku, płynie czas, nie poczujesz go od razu
Aż nagle idzie strumień siłą siedmiu wodospadów

Wyglądasz cudownie, gdy w deszczu tańczysz (wow)
Zegarek przyspiesza, tak jakby na przekór (oh)
Niеważne, ile próbuję z tym walczyć
Słyszę, jak nadchodzi niedziеla wieczór

Brak w tym sensu, (w czym?) że zbliża się niedziela wieczór (Aha!)
Chandra, wiesz już, (co?) że zbliża się niedziela wieczór (Aha!)
Błagam, nie tu (gdzie?) Nie wpuszczaj niedzieli wieczór, o
Weekend bez snu (what?)
Zapłacisz w niedzielę wieczór
W niedzielę wieczór
W niedzielę wieczór
W niedzielę wieczór
Zapłacisz w niedzielę wieczór

Smutek płyną via telewizor (telewizor)
W głowie się rozmnażał z jakąś świeżą schizą
Po co mam się starać? Serio, chuj w to
I tak mnie nauczyciele nienawidzą
Się stresowałem nad obiadem
Z kuzynami oglądałem Familiadę
Zawsze co niedzielę nieprzygotowany
Lecz Sokół obiecywał mi z głośników: damy radę
W niedzielę wieczór trochę gorszy humor miewał ojciec
A mama się martwiła, że jest coraz mniej na koncie
Pytali mnie o lekcje, ja kłamałem, że już kończę
Gdy te awantury się robiły zbyt nieznośne
To chwytała pilot siostra i robiła głośniej

Serce me ważyło 30 ton
Jak lista, lista, lista przebojów
Czułem jak Bukę z każdej ze stron
Ohydne widmo niedzieli wieczoru

Brak w tym sensu, (w czym?) że zbliża się niedziela wieczór (aha!)
Chandra, wiesz już, (co?) że zbliża się niedziela wieczór
Błagam, nie tu (gdzie?) Nie wpuszczaj niedzieli wieczór
Weekend bez snu (what?)
Zapłacisz w niedzielę wieczór
W niedzielę wieczór
W niedzielę wieczór
W niedzielę wieczór
Pierdolić niedzielę wieczór

Dimanche

Ciel gris comme au-dessus de Pyongyang
Bienvenue en Pologne. En plus, c'est déjà après vendredi
Les jeunes veulent encore porter des pantalons larges
Les vêtements de ma jeunesse redeviennent à la mode
À l'époque, on ne passait pas de rap à la radio
J'avais les yeux partout en utilisant le distributeur automatique
Je prenais constamment rendez-vous avec le dealer sur Gadu-Gadu
Et aujourd'hui, tu commandes ton herbe à un casier automatique
Je ne vois plus aucune trace de cette Varsovie
Çà et là, des tags pâles et poussiéreux de vieux crews
On supplie les chauffeurs de taxi d'appuyer sur le champignon, par pitié
Mec, le temps s'écoule, tu ne le sentiras pas tout de suite
Et soudain, il arrive comme un torrent de sept chutes d'eau

Tu es magnifique quand tu danses sous la pluie (wow)
Ma montre accélère, comme par défi (oh)
Peu importe combien j'essaie de lutter contre ça
J'entends le dimanche soir arriver

Ça n'a aucun sens (quoi ?) que le dimanche soir approche (Aha!)
Le spleen, tu sais déjà (quoi ?) que le dimanche soir approche (Aha!)
Je t'en prie, pas ici (où ?) Ne laisse pas entrer le dimanche soir, oh
Un week-end sans sommeil (what?)
Tu paieras le dimanche soir
Le dimanche soir
Le dimanche soir
Le dimanche soir
Tu paieras le dimanche soir

La tristesse coule via la télévision (télévision)
Dans ma tête, elle se multipliait avec une nouvelle schizophrénie
Pourquoi devrais-je faire des efforts ? Sérieusement, j'en ai rien à foutre
De toute façon, les profs me détestent
Je stressais à propos du dîner
Je regardais Familiada avec mes cousins
Toujours non préparé chaque dimanche
Mais Sokół me promettait depuis les haut-parleurs : on va s'en sortir
Le dimanche soir, mon père était un peu de mauvaise humeur
Et ma mère s'inquiétait qu'il y ait de moins en moins d'argent sur le compte
Ils me demandaient pour mes devoirs, je mentais en disant que je finissais
Quand ces disputes devenaient trop insupportables
Ma sœur prenait la télécommande et montait le son

Mon cœur pesait 30 tonnes
Comme le hit-parade, le hit-parade, le hit-parade
Je sentais Bukę de tous les côtés
L'horrible spectre du dimanche soir

Ça n'a aucun sens (quoi ?) que le dimanche soir approche (aha!)
Le spleen, tu sais déjà (quoi ?) que le dimanche soir approche
Je t'en prie, pas ici (où ?) Ne laisse pas entrer le dimanche soir
Un week-end sans sommeil (what?)
Tu paieras le dimanche soir
Le dimanche soir
Le dimanche soir
Le dimanche soir
Que le dimanche soir aille se faire foutre