#1 - WIELKOMIEJSKA BEZSENNOŚĆ - Taco Hemingway translation in German

#1 - WIELKOMIEJSKA BEZSENNOŚĆ

1-800-OŚWIECENIE
Słuchasz audycji 1-800-OŚWIECENIE na żywo z miasta stołecznego Warszawa
Duszne powietrze podziękowało nam już za przetańczone tango
Obecnie świdruje nas wzrokiem przystojny dżentelmen znany jako nocny chłód
Jakże mielibyśmy odmówić mu ostatniego tańca
Noc jest porą, w której zakamarki naszej świadomości nawiedzać lubią niepokoje, koszmary, obawy, lęki
Każdy z nas ma swoje problemy
Warto odpowiedzieć sobie "dlaczego?"
Rzecz jasna możesz obwiniać horoskop, szefa, partnera, patriarchat, kler, kapitalizm
Jednak najlepiej będzie, jeśli zajrzysz w głąb siebie
Powiedz - co tam widzisz?
I oto nastała północ
1-800-OŚWIECENIE - twój lek na wielkomiejską bezsenność
Mamy pierwszego słuchacza
- Halo? Jesteś na antenie. Co mogę Ci dziś naprawić?
- Aa, cześć. Jestem wiernym słuchaczem, dzwonię po raz pierwszy
- Jak Panu na imię?
- Hę, wolę nie mówić. Dzwonię, bo nie potrafię sobie poradzić z powrotem do pracy
- Aha, syndrom postwakacyjny. Czym się Pan zajmuje?
- W muzyce robię
- I lubi Pan swoją pracę?
- No kiedyś bardzo, w sumie
- Huh, każdy się kiedyś wypala. Dam panu radę, z której sam korzystam.
Proszę się cofnąć mentalnie do okresu, kiedy zakochał się Pan w swoim zawodzie
- Eee, okej, spróbuję
- To Pana... praca domowa.
- A z ciekawości, ile trwał urlop?
- Heh, z 1000 dni
- 1000 dni? To nie wiem czy ma Pan do czego wracać. No to, gdzie Pan był? Co Pan robił?

#1 - GROßSTÄDTISCHE SCHLAFLOSIGKEIT

1-800-ERLEUCHTUNG
Du hörst die Sendung 1-800-ERLEUCHTUNG live aus der Hauptstadt Warschau
Die schwüle Luft hat sich bereits für den durchtanzten Tango bedankt
Derzeit durchbohrt uns mit seinem Blick ein gutaussehender Gentleman, bekannt als nächtliche Kälte
Wie könnten wir ihm den letzten Tanz verweigern
Die Nacht ist die Zeit, in der die Winkel unseres Bewusstseins gerne von Unruhen, Albträumen, Befürchtungen und Ängsten heimgesucht werden
Jeder von uns hat seine Probleme
Es lohnt sich, sich zu fragen: "Warum?"
Natürlich kannst du das Horoskop, den Chef, die Partnerin, das Patriarchat, den Klerus, den Kapitalismus beschuldigen
Aber am besten ist es, wenn du in dich hineinschaust
Sag mir - was siehst du dort?
Und da ist es Mitternacht
1-800-ERLEUCHTUNG - dein Heilmittel gegen großstädtische Schlaflosigkeit
Wir haben den ersten Zuhörer
- Hallo? Du bist auf Sendung. Was kann ich heute für dich reparieren?
- Äh, hallo. Ich bin ein treuer Zuhörer, ich rufe zum ersten Mal an
- Wie ist Ihr Name?
- Hm, ich sage es lieber nicht. Ich rufe an, weil ich nicht weiß, wie ich mit der Rückkehr zur Arbeit umgehen soll
- Aha, Post-Urlaubs-Syndrom. Was machen Sie beruflich?
- Ich mache Musik
- Und mögen Sie Ihre Arbeit?
- Na ja, früher schon, eigentlich
- Hmm, jeder brennt irgendwann aus. Ich gebe dir einen Rat, den ich selbst befolge.
Geh mental zurück in die Zeit, als du dich in deinen Beruf verliebt hast
- Ähm, okay, ich versuche es
- Das ist Ihre... Hausaufgabe.
- Und aus Neugier, wie lange hat der Urlaub gedauert?
- Heh, etwa 1000 Tage
- 1000 Tage? Dann weiß ich nicht, ob Sie etwas haben, wohin Sie zurückkehren können. Also, wo waren Sie? Was haben Sie gemacht?