Lyrics and translation A. R. Rahman - Kalayil Dinavum (From "New")

Kalayil Dinavum (From "New")

காலையில் தினமும் கண் விழித்தால் நான்
கை தொழும் தேவதை அம்மா
அன்பென்றாலே அம்மா
என் தாய் போல் ஆகிடுமா
காலையில் தினமும் கண் விழித்தால் நான்
கை தொழும் தேவதை அம்மா
அன்பென்றாலே அம்மா
என் தாய்போல் ஆகிடுமா
இமை போல் இரவும் பகலும் எனை
காத்த அன்னையே
உனது அன்பு பார்த்த பின்பு அதை விட
வானம் பூமி யாவும் சிறியது
காலையில் தினமும் கண் விழித்தால் நான்
கை தொழும் தேவதை அம்மா
அன்பென்றாலே அம்மா, என் தாய்
என் தாய் போல் ஆகிடுமா
காலையில் தினமும் கண் விழித்தால் நான்
கை தொழும் தேவதை அம்மா
அன்பென்றாலே அம்மா
என் தாய் போல் ஆகிடுமா
இமை போல் இரவும் பகலும் எனை
காத்த அன்னையே
உனது அன்பு பார்த்த பின்பு அதை விட
வானம் பூமி யாவும் சிறியது
நிறை மாத நிலவே வா வா
நடை போடு மெதுவா மெதுவா
அழகே உன் பாடு அறிவேன் அம்மா
மசக்கைகள் மயக்கம் கொண்டு
மடி சாயும் வாழை தண்டு
சுமயல்ல பாரம் சுகம் தான் அம்மா
தாயான பின்பு தான் நீ பெண்மணி
தோள் மீது தூங்கடி கண்மணி கண்மணி
காலையில் தினமும் கண் விழித்தால் நான்
கை தொழும் தேவதை அம்மா
அன்பென்றாலே அம்மா, என் தாய்
போல் ஆகிடுமா
இமை போல் இரவும் பகலும் எனை
காத்த அன்னையே
உனது அன்பு பார்த்த பின்பு அதை விட
வானம் பூமி யாவும் சிறியது
ஆ
ஒரு பிள்ளை கருவில் கொண்டு
ஒரு பிள்ளை கையில் கொண்டு
உறவாடும் யோகம் ஒரு தாய்கின்று
மழலை போல் உந்தன் நெஞ்சம்
உறங்கட்டும் பாவம் கொஞ்சம்
தாய்க்கு பின் தாரம் நான் தான் அய்யா
தாலேலோ பாடுவேன் நீ தூங்கடா
தாயாக்கி வைத்ததே நீயடா நீ யடா
தலைவா நீ எந்தன் தலைசன் பிள்ளை
பாடுகிறேன் நான் தாலோ
கனிசே பூ விழி தாலோ
பொன்மனி தாலேலோ
நிலவோ நிலத்தில் இறங்கி
உன்னை கொஞ்ச என்னுதே
அதிகாலை சேவல் கூவும் அதுவரை
வஞ்சி நெஞ்சில் நீயும் உறங்கிடு
தலைவா
நீ எந்தன் தலைசன் பிள்ளை
பாடுகிறேன் நான் தாலோ
கனிசே பூ விழி தாலோ
பொன்மணி தாலேலோ
பொன்மணி தாலேலோ

Kalayil Dinavum (extrait de "New")

Chaque matin, quand j'ouvre les yeux, je me tourne vers toi
Ma déesse, ma mère
L'amour, ma mère
Est-ce que je deviendrais comme ma mère ?
Chaque matin, quand j'ouvre les yeux, je me tourne vers toi
Ma déesse, ma mère
L'amour, ma mère
Est-ce que je deviendrais comme ma mère ?
Comme des cils, la nuit et le jour, tu me protèges
Mère, mon amour
Après avoir vu ton amour, tout le reste
Le ciel et la terre, tout devient petit
Chaque matin, quand j'ouvre les yeux, je me tourne vers toi
Ma déesse, ma mère
L'amour, ma mère, ma mère
Est-ce que je deviendrais comme ma mère ?
Chaque matin, quand j'ouvre les yeux, je me tourne vers toi
Ma déesse, ma mère
L'amour, ma mère
Est-ce que je deviendrais comme ma mère ?
Comme des cils, la nuit et le jour, tu me protèges
Mère, mon amour
Après avoir vu ton amour, tout le reste
Le ciel et la terre, tout devient petit
Viens, lune pleine, viens
Marche doucement, doucement
Je connais ta beauté, ta sagesse, ma mère
L'ivresse, la torpeur qui t'envahit
Le tronc de bananier qui se penche
Ce n'est pas un fardeau, c'est du bonheur, ma mère
Tu es devenue femme en devenant mère
Dors sur mon épaule, mon trésor, mon trésor
Chaque matin, quand j'ouvre les yeux, je me tourne vers toi
Ma déesse, ma mère
L'amour, ma mère, ma mère
Est-ce que je deviendrais comme ma mère ?
Comme des cils, la nuit et le jour, tu me protèges
Mère, mon amour
Après avoir vu ton amour, tout le reste
Le ciel et la terre, tout devient petit
Oh
Porter un enfant dans son ventre
Porter un enfant dans ses bras
C'est le destin d'une mère
Ton cœur comme celui d'un bébé
Dors un peu, mon enfant
Après ta mère, c'est moi, ton père
Je chanterai des berceuses, dors, mon enfant
C'est toi qui as fait de moi un père, toi, mon enfant
Mon chef, tu es mon enfant précieux
Je chante des berceuses
Berceuse pour mon trésor aux yeux brillants
Berceuse pour mon enfant d'or
La lune descend sur terre
Pour bercer mon enfant
Jusqu'à ce que le coq chante à l'aube
Dors, mon enfant, dans mon cœur
Mon chef
Tu es mon enfant précieux
Je chante des berceuses
Berceuse pour mon trésor aux yeux brillants
Berceuse pour mon enfant d'or
Berceuse pour mon enfant d'or