Adawan Desin - Victor Rathnayake translation in German

Adawan Desin

අඩවන් දෑසින් පවසනු රහසින්
ජීවිතයේ රස මේ යැයි විගසින් //

පමා වෙවී ඉඳිනට නැත වේලා
කාලය ඉගිලී යයි ඉගිලී යයි
සුපුල් දෙතොල් රතු පැහැයෙන් තවරා
මීවිත උතුරා යයි උතුරා යයි

අඩවන් දෑසින්... //

අවුල් දුහුල් වල සිහිල් පහස වැද
නංවන රංගන නොනවත්වනු මැන
ඒ ගී හඩ මුලු ජීවිතයම සතු
රස බර සුළු මොහොතයි සුළු මොහොතයි
රෑ සිහිනෙන් දිව ගා සැපතක් සේ
හෙට දින එය මිය යයි මිය යයි

අඩවන් දෑසින්...//

ගායනය: වික්ටර් රත්නායක
පද රචනය: මහගමසේකර
සංගීතය: සෝමදාස ඇල්විටිගල

Mit halbgeschlossenen Augen

Mit halbgeschlossenen Augen flüstere mir insgeheim,
dass dies der Geschmack des Lebens ist, schnell //

Es gibt keine Zeit zu zögern,
Die Zeit fliegt davon, fliegt davon.
Deine vollen Lippen, rot bemalt,
Der Met fließt über, fließt über.

Mit halbgeschlossenen Augen... //

Spüre die kühle Berührung deiner zerzausten, leichten Schleier,
Halte den Tanz nicht an, den du aufführst.
Der Klang dieses Liedes erfüllt das ganze Leben,
Es ist ein süßer kurzer Moment, ein kurzer Moment.
Wie ein Genuss, gekostet im nächtlichen Traum,
wird es morgen vergehen, vergehen.

Mit halbgeschlossenen Augen...//

Gesang: Victor Rathnayake
Textdichter: Mahagama Sekara
Musik: Somadasa Elvitigala