Ahimi Unath - Victor Rathnayake translation in German

Ahimi Unath

අහිමි උනත් නුඹ ලදේ ...මට
හඩන්න අවසර නෑ...
විලෙන් එහා ඉද නුබේ සුවද වත
එතී ආ සුලං මගෙ මුව සිම්බා

නොපැතූ අතකට අතදුන් දවසේ
හෙලු දුක් සුසුම් මගෙ මුව සිම්බා
අහිමි උනත් ...

නුබ කැනදන් ගිය මංගල රිය නැගි
දූලි වලාවන් මගෙ මුව සිම්බා...
අහිමි උනත්

කියාගන්න බැරි දුකක් නිමන්නට
නෙත හෙලු කදුලක් මගෙ මුව සිම්බා
අහිමි උනත්...

Auch wenn ich dich verlor

Auch wenn ich dich verlor, o Mädchen ... mir
ist es nicht erlaubt zu weinen...
Von jenseits des Sees, dein duftendes Antlitz,
der Wind, der es trug, küsste meinen Mund.

An dem Tag, als du deine Hand einem Unerwünschten gabst,
küssten die Seufzer des Leids, die du ausstießest, meinen Mund.
Auch wenn ich dich verlor ...

Als du in den Hochzeitswagen stiegst, der dich fortbrachte,
küssten die Staubwolken meinen Mund...
Auch wenn ich dich verlor

Um einen unaussprechlichen Kummer zu beenden,
küsste eine vergossene Träne meinen Mund.
Auch wenn ich dich verlor...