Ama Diya Dahara - Victor Rathnayake translation in German

Ama Diya Dahara

අමා දහර දිය ගලා ගලා
තුරු ලතා තුළින් මල් පියලි සලා
ජය හඬින් ලොවට සිහ නද පතුරා
ලෝ සත අතරින් ජනිත වුණා

අමා දහර දිය ගලා ගලා
තුරු ලතා තුළින් මල් පියලි සලා
සැපෙහි කිමිදී දුකෙහි ගැලීලා
මැදුම් පිළිවෙතින් අමා සුව ලබා
සැපෙහි කිමිදී දුකෙහි ගැලීලා
මැදුම් පිළිවෙතින් අමා සුව ලබා
දහම් සුවඳ මල් දසතම පතුරා
සියලු කෙලෙස් මැඩ බුදුවූවා

අමා දහර දිය ගලා ගලා
තුරු ලතා තුළින් මල් පියලි සලා
ජීවිතයේ ඇති නොනිමි අතිර බව
ලොවට පැතිරූ කරුණාවේ අම ගුණ
ජීවිතයේ ඇති නොනිමි අතිර බව
ලොවට පැතිරූ කරුණාවේ අම ගුණ
සියළු සතුන් වෙත දහම් රස පෙවූ
කරුණාබර නෙත් නිවී ගියා

අමා දහර දිය ගලා ගලා
තුරු ලතා තුළින් මල් පියලි සලා
(End)

Nektarstrom

Der Nektarstrom des Wassers fließt und fließt,
Durch Bäume und Ranken, Blütenblätter verstreuend,
Mit Siegesruf der Welt den Löwenruf verkündend,
Wurde er unter den Wesen der Welt geboren.

Der Nektarstrom des Wassers fließt und fließt,
Durch Bäume und Ranken, Blütenblätter verstreuend,
Eingetaucht ins Vergnügen, versunken im Leid,
Durch den Mittleren Pfad die Nektar-Glückseligkeit erlangend,
Eingetaucht ins Vergnügen, versunken im Leid,
Durch den Mittleren Pfad die Nektar-Glückseligkeit erlangend,
Die duftenden Blumen des Dharma in alle Richtungen verbreitend,
Alle Unreinheiten bezwingend, wurde er Buddha.

Der Nektarstrom des Wassers fließt und fließt,
Durch Bäume und Ranken, Blütenblätter verstreuend,
Die endlose Vergänglichkeit des Lebens,
Der Welt die unsterbliche Güte des Mitgefühls verbreitend,
Die endlose Vergänglichkeit des Lebens,
Der Welt die unsterbliche Güte des Mitgefühls verbreitend,
Allen Wesen den Geschmack des Dharma gebend,
Die mitfühlenden Augen erloschen (gingen ins Nirvana ein).

Der Nektarstrom des Wassers fließt und fließt,
Durch Bäume und Ranken, Blütenblätter verstreuend,
(Ende)