Lyrics and translation Victor Rathnayake - Ama Diya Dahara

Ama Diya Dahara

අමා දහර දිය ගලා ගලා
තුරු ලතා තුළින් මල් පියලි සලා
ජය හඬින් ලොවට සිහ නද පතුරා
ලෝ සත අතරින් ජනිත වුණා

අමා දහර දිය ගලා ගලා
තුරු ලතා තුළින් මල් පියලි සලා
සැපෙහි කිමිදී දුකෙහි ගැලීලා
මැදුම් පිළිවෙතින් අමා සුව ලබා
සැපෙහි කිමිදී දුකෙහි ගැලීලා
මැදුම් පිළිවෙතින් අමා සුව ලබා
දහම් සුවඳ මල් දසතම පතුරා
සියලු කෙලෙස් මැඩ බුදුවූවා

අමා දහර දිය ගලා ගලා
තුරු ලතා තුළින් මල් පියලි සලා
ජීවිතයේ ඇති නොනිමි අතිර බව
ලොවට පැතිරූ කරුණාවේ අම ගුණ
ජීවිතයේ ඇති නොනිමි අතිර බව
ලොවට පැතිරූ කරුණාවේ අම ගුණ
සියළු සතුන් වෙත දහම් රස පෙවූ
කරුණාබර නෙත් නිවී ගියා

අමා දහර දිය ගලා ගලා
තුරු ලතා තුළින් මල් පියලි සලා
(End)

Ama Diya Dahara

L'eau d'Ama Dahara coule, coule
À travers les arbres et les vignes, les pétales des fleurs s'envolent
La voix de la victoire, l'écho du sommeil résonne dans le monde entier
Parmi les êtres vivants, il est né

L'eau d'Ama Dahara coule, coule
À travers les arbres et les vignes, les pétales des fleurs s'envolent
Plonge dans le bonheur, dérive dans la tristesse
Par la voie du milieu, je trouve le confort d'Ama
Plonge dans le bonheur, dérive dans la tristesse
Par la voie du milieu, je trouve le confort d'Ama
L'odeur des fleurs de la loi se répand dans les dix directions
Tous les péchés sont supprimés, il devient Bouddha

L'eau d'Ama Dahara coule, coule
À travers les arbres et les vignes, les pétales des fleurs s'envolent
L'insatiabilité de la vie
Le monde s'est répandu dans les vertus d'Ama de la compassion
L'insatiabilité de la vie
Le monde s'est répandu dans les vertus d'Ama de la compassion
Il a répandu le goût du Dharma sur tous les êtres
Ses yeux de compassion se sont éteints

L'eau d'Ama Dahara coule, coule
À travers les arbres et les vignes, les pétales des fleurs s'envolent
(Fin)