Detholaga Sinaha - Victor Rathnayake translation in German

Detholaga Sinaha

දෙතොළග සිනහා ආදර කැල්මෙන් නැහැවේ
පෙම්රස අනා අමුණයි සුන්දරතාවේ
නුවනඟ බැලුම් නිහඬව ගැයු ගී රාවේ
මධුරස පිරේ සවනත මීවිත යාවේ

දේදුනු දෙබැමි නැලවෙන සිත සුව යහනේ
මිහිරක් දැනේ හදවත අඬසඳ වහනේ
දේදුනු දෙබැමි නැලවෙන සිත සුව යහනේ
මිහිරක් දැනේ හදවත අඬසඳ වහනේ

දෙතොළග සිනහා ආදර කැල්මෙන් නැහැවේ
පෙම්රස අනා අමුණයි සුන්දරතාවේ

ලොවතුල සදා මියයන මල් පිපි සෙවනේ
ඔබ මට මදාරා මලෙකිය පිය ළඳුනේ
ලොවතුල සදා මියයන මල් පිපි සෙවනේ
ඔබ මට මදාරා මලෙකිය පිය ළඳුනේ

දෙතොළග සිනහා ආදර කැල්මෙන් නැහැවේ
පෙම්රස අනා අමුණයි සුන්දරතාවේ
නුවනඟ බැලුම් නිහඬව ගැයු ගී රාවේ
මධුරස පිරේ සවනත මීවිත යාවේ

Lächeln auf den Lippen

Das Lächeln auf deinen Lippen, gebadet im Glanz der Liebe,
mischt Liebes Süße und fügt sich zur Schönheit hinzu.
Der Blick deiner Augen, eine leise gesungene Melodie,
füllt mein Ohr mit Süße, wie ein Strom von Honigwein.

Deine Regenbogen-Brauen wiegen mein Herz auf einem Ruhebett,
eine Süße fühlt sich an, das Herz bedeckt vom Halbmondschein.
Deine Regenbogen-Brauen wiegen mein Herz auf einem Ruhebett,
eine Süße fühlt sich an, das Herz bedeckt vom Halbmondschein.

Das Lächeln auf deinen Lippen, gebadet im Glanz der Liebe,
mischt Liebes Süße und fügt sich zur Schönheit hinzu.

In der Welt, im Schatten ewig welkender, blühender Blumen,
bist du für mich eine Madara-Blume, meine liebste Frau.
In der Welt, im Schatten ewig welkender, blühender Blumen,
bist du für mich eine Madara-Blume, meine liebste Frau.

Das Lächeln auf deinen Lippen, gebadet im Glanz der Liebe,
mischt Liebes Süße und fügt sich zur Schönheit hinzu.
Der Blick deiner Augen, eine leise gesungene Melodie,
füllt mein Ohr mit Süße, wie ein Strom von Honigwein.