Gahakola Mal - Victor Rathnayake translation in German

Gahakola Mal

ගහ කොළ මල් කඳු වැටි,
නිසොල්මනේ අසා සිටිනවා
අපේ පෙම් පිළිසඳරේ.
රස වෑහෙන සිලෝ ගීතිකා. රහසේ
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින්. රහසේ

ගහ කොළ මල් කදු වැටි,
නිසොල්මනේ අසා සිටිනවා
අපේ පෙම් පිළිසඳරේ.
රස වෑහෙන සිලෝ ගීතිකා. රහසේ
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින්. රහසේ

රන් දුනුකේ මල් මුවරද
දෙතොල් විතේ රැඳී දිලේ
රන් දුනුකේ මල් මුවරද
දෙතොල් විතේ රැඳී දිලේ
රැයේ. අඳුරේ. ඒ. මීවිත මටයි
එවිට ඔබට කතා නෑ. රහසේ
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින්. රහසේ

සීගිරියේ පෙම් සිරිසර
නිසල ලෙසින් ගල් අරඹේ
සීගිරියේ පෙම් සිරිසර
නිසල ලෙසින් ගල් අරඹේ
ඹබේ. සෙවනේ. මා. ගී හඬ ගොළුයි
මුවට වදන් මතක නෑ. රහසේ
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින්. රහසේ

ගහ කොළ මල් කඳු වැටි නිසොල්මනේ
අසා සිටිනවා අපේ පෙම් පිළිසඳරේ
රස වෑහෙන සිලෝ ගීතිකා. රහසේ
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින්. රහසේ
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින්. රහසේ.
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින්. රහසේ.
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින්. රහසේ.

Bäume, Blätter, Blumen

Bäume, Blätter, Blumen, Bergketten,
lauschen schweigend
unserem Liebesgespräch.
Melodien voller Süße, wie heimliche Lieder. Heimlich
lass uns mit den Augen sprechen,
mit den Augen. Heimlich

Bäume, Blätter, Blumen, Bergketten,
lauschen schweigend
unserem Liebesgespräch.
Melodien voller Süße, wie heimliche Lieder. Heimlich
lass uns mit den Augen sprechen,
mit den Augen. Heimlich

Nektar goldener Dunuke-Blüten
glänzt auf deinen Lippen.
Nektar goldener Dunuke-Blüten
glänzt auf deinen Lippen.
In der Nacht. Im Dunkeln. Dieser. Honigwein ist mein.
Dann fehlen dir die Worte. Heimlich
lass uns mit den Augen sprechen,
mit den Augen. Heimlich

Die Liebespracht von Sigiriya
ruht still im Felsengarten.
Die Liebespracht von Sigiriya
ruht still im Felsengarten.
In deinem. Schatten. Ist meine. Singstimme stumm.
Mein Mund erinnert sich nicht an Worte. Heimlich
lass uns mit den Augen sprechen,
mit den Augen. Heimlich

Bäume, Blätter, Blumen, Bergketten lauschen schweigend
unserem Liebesgespräch.
Melodien voller Süße, wie heimliche Lieder. Heimlich
lass uns mit den Augen sprechen,
mit den Augen. Heimlich
lass uns mit den Augen sprechen,
mit den Augen. Heimlich.
lass uns mit den Augen sprechen,
mit den Augen. Heimlich.
lass uns mit den Augen sprechen,
mit den Augen. Heimlich.