Lyrics and translation Victor Rathnayake - Gahakola Mal

Gahakola Mal

ගහ කොළ මල් කඳු වැටි,
නිසොල්මනේ අසා සිටිනවා
අපේ පෙම් පිළිසඳරේ.
රස වෑහෙන සිලෝ ගීතිකා. රහසේ
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින්. රහසේ

ගහ කොළ මල් කදු වැටි,
නිසොල්මනේ අසා සිටිනවා
අපේ පෙම් පිළිසඳරේ.
රස වෑහෙන සිලෝ ගීතිකා. රහසේ
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින්. රහසේ

රන් දුනුකේ මල් මුවරද
දෙතොල් විතේ රැඳී දිලේ
රන් දුනුකේ මල් මුවරද
දෙතොල් විතේ රැඳී දිලේ
රැයේ. අඳුරේ. ඒ. මීවිත මටයි
එවිට ඔබට කතා නෑ. රහසේ
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින්. රහසේ

සීගිරියේ පෙම් සිරිසර
නිසල ලෙසින් ගල් අරඹේ
සීගිරියේ පෙම් සිරිසර
නිසල ලෙසින් ගල් අරඹේ
ඹබේ. සෙවනේ. මා. ගී හඬ ගොළුයි
මුවට වදන් මතක නෑ. රහසේ
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින්. රහසේ

ගහ කොළ මල් කඳු වැටි නිසොල්මනේ
අසා සිටිනවා අපේ පෙම් පිළිසඳරේ
රස වෑහෙන සිලෝ ගීතිකා. රහසේ
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින්. රහසේ
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින්. රහසේ.
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින්. රහසේ.
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින්. රහසේ.

Gahakola Mal

Les feuilles des arbres, les fleurs, les montagnes, les falaises,
Écoutent tranquillement et sans bouger,
Notre doux secret d'amour.
Les chansons douces et mélodieuses résonnent secrètement.
Parlons-nous avec nos yeux,
Avec nos yeux. Secrètement.

Les feuilles des arbres, les fleurs, les montagnes, les falaises,
Écoutent tranquillement et sans bouger,
Notre doux secret d'amour.
Les chansons douces et mélodieuses résonnent secrètement.
Parlons-nous avec nos yeux,
Avec nos yeux. Secrètement.

Les fleurs de la fleur d'or,
Restent sur tes lèvres et brillent,
Les fleurs de la fleur d'or,
Restent sur tes lèvres et brillent,
Dans la nuit, dans les ténèbres. C'est moi, mon petit cœur.
Alors tu ne parles pas. Secrètement.
Parlons-nous avec nos yeux,
Avec nos yeux. Secrètement.

L'amour de Sigiriya,
Est gravé dans la pierre, sans mouvement,
L'amour de Sigiriya,
Est gravé dans la pierre, sans mouvement,
Dans ton ombre. Mon cœur est muet.
Je n'ai pas de mots à la bouche. Secrètement.
Parlons-nous avec nos yeux,
Avec nos yeux. Secrètement.

Les feuilles des arbres, les fleurs, les montagnes, les falaises, sans bouger,
Écoutent notre doux secret d'amour,
Les chansons douces et mélodieuses résonnent secrètement.
Parlons-nous avec nos yeux,
Avec nos yeux. Secrètement.
Parlons-nous avec nos yeux,
Avec nos yeux. Secrètement.
Parlons-nous avec nos yeux,
Avec nos yeux. Secrètement.
Parlons-nous avec nos yeux,
Avec nos yeux. Secrètement.