Mage Hada Oba Langa - Victor Rathnayake translation in German

Mage Hada Oba Langa

ගහ කොළ මල් කඳු වැටි නිසොල්මනේ
අසා සිටිනවා
අපේ පෙම් පිළිසඳරේ
රස වෑහෙන සිලෝ ගීතිකා – රහසේ
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින් – රහසේ

ගහ කොළ මල් කදු වැටි නිසොල්මනේ අසා සිටිනවා
අපේ පෙම් පිළිසඳරේ
රස වෑහෙන සිලෝ ගීතිකා – රහසේ
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින් – රහසේ

රන් දුනුකේ මල් මුවරද දෙතොල් විතේ රැඳී දිලේ
රන් දුනුකේ මල් මුවරද දෙතොල් විතේ රැඳී දිලේ
රැයේ අඳුරේ ඒ මීවිත මටයි
එවිට ඔබට කතා නෑ – රහසේ
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින් – රහසේ

සීගිරියේ පෙම් සිරිසර නිසල ලෙසින් ගල් අරඹේ
සීගිරියේ පෙම් සිරිසර නිසල ලෙසින් ගල් අරඹේ
ඹබේ සෙවනේ මා ගී හඬ ගොළුයි
මුවට වදන් මතක නෑ – රහසේ
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින් – රහසේ

ගහ කොළ මල් කඳු වැටි නිසොල්මනේ
අසා සිටිනවා
අපේ පෙම් පිළිසඳරේ
රස වෑහෙන සිලෝ ගීතිකා – රහසේ
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින් – රහසේ

දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින් – රහසේ .////

Mein Herz bei dir

Bäume, Blätter, Blumen, Hügel still
lauschen
unserem Liebesgespräch,
süß fließenden, langsamen Hymnen – im Geheimen.
Lass uns mit den Augen sprechen,
mit den Augen – im Geheimen.

Bäume, Blätter, Blumen, Hügel still lauschen
unserem Liebesgespräch,
süß fließenden, langsamen Hymnen – im Geheimen.
Lass uns mit den Augen sprechen,
mit den Augen – im Geheimen.

Goldener Dunuke-Blütennektar auf deinen Lippen glänzt und verweilt,
Goldener Dunuke-Blütennektar auf deinen Lippen glänzt und verweilt.
Im Dunkel der Nacht ist dieser Nektar mein.
Dann sprichst du nicht – im Geheimen.
Lass uns mit den Augen sprechen,
mit den Augen – im Geheimen.

Sigiriyas Liebespracht ruht still am Felsrand,
Sigiriyas Liebespracht ruht still am Felsrand.
In deinem Schatten ist meine Singstimme stumm.
Mein Mund erinnert sich nicht an Worte – im Geheimen.
Lass uns mit den Augen sprechen,
mit den Augen – im Geheimen.

Bäume, Blätter, Blumen, Hügel still
lauschen
unserem Liebesgespräch,
süß fließenden, langsamen Hymnen – im Geheimen.
Lass uns mit den Augen sprechen,
mit den Augen – im Geheimen.

Lass uns mit den Augen sprechen,
mit den Augen – im Geheimen .////