Lyrics and translation Victor Rathnayake - Mage Hada Oba Langa

Mage Hada Oba Langa

ගහ කොළ මල් කඳු වැටි නිසොල්මනේ
අසා සිටිනවා
අපේ පෙම් පිළිසඳරේ
රස වෑහෙන සිලෝ ගීතිකා – රහසේ
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින් – රහසේ

ගහ කොළ මල් කදු වැටි නිසොල්මනේ අසා සිටිනවා
අපේ පෙම් පිළිසඳරේ
රස වෑහෙන සිලෝ ගීතිකා – රහසේ
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින් – රහසේ

රන් දුනුකේ මල් මුවරද දෙතොල් විතේ රැඳී දිලේ
රන් දුනුකේ මල් මුවරද දෙතොල් විතේ රැඳී දිලේ
රැයේ අඳුරේ ඒ මීවිත මටයි
එවිට ඔබට කතා නෑ – රහසේ
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින් – රහසේ

සීගිරියේ පෙම් සිරිසර නිසල ලෙසින් ගල් අරඹේ
සීගිරියේ පෙම් සිරිසර නිසල ලෙසින් ගල් අරඹේ
ඹබේ සෙවනේ මා ගී හඬ ගොළුයි
මුවට වදන් මතක නෑ – රහසේ
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින් – රහසේ

ගහ කොළ මල් කඳු වැටි නිසොල්මනේ
අසා සිටිනවා
අපේ පෙම් පිළිසඳරේ
රස වෑහෙන සිලෝ ගීතිකා – රහසේ
දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින් – රහසේ

දෑස් වලින් කතා කරමු
දෑස් වලින් – රහසේ .////

Mes lèvres aiment te dire

Les arbres, les feuilles, les fleurs, les montagnes et les chutes d'eau restent silencieux
Ils écoutent
Notre amour mutuel
Des chansons douces et secrètes
Parlons avec nos yeux
Avec nos yeux - en secret

Les arbres, les feuilles, les fleurs, les montagnes et les chutes d'eau restent silencieux, ils écoutent
Notre amour mutuel
Des chansons douces et secrètes
Parlons avec nos yeux
Avec nos yeux - en secret

Le bouton d'or, les fleurs, les lèvres sur les lèvres
Le bouton d'or, les fleurs, les lèvres sur les lèvres
Dans l'obscurité de la nuit, ces lucioles, c'est moi
Alors tu ne parles pas - en secret
Parlons avec nos yeux
Avec nos yeux - en secret

L'amour de Sigiriya est gravé dans la pierre, silencieux
L'amour de Sigiriya est gravé dans la pierre, silencieux
Dans ton ombre, ma voix est muette
Je ne me souviens pas des mots - en secret
Parlons avec nos yeux
Avec nos yeux - en secret

Les arbres, les feuilles, les fleurs, les montagnes et les chutes d'eau restent silencieux
Ils écoutent
Notre amour mutuel
Des chansons douces et secrètes
Parlons avec nos yeux
Avec nos yeux - en secret

Parlons avec nos yeux
Avec nos yeux - en secret.////