Niwan Dutu Himi - Victor Rathnayake translation in German

Niwan Dutu Himi

නිවන් දුටු හිමි රුවන් පිළිරුව පමණි මට අද ශේෂ වූයේ
හිමි දෙසූ බණ අසා ඇති මුදු ඇසූයේ හිමිගේ හඬින් නොව
අනේ පිඬු සිටු පුතුට මෙන් අනේ හිමියනි මටද දැන්
දෙසා වදහල මැනවි බුදු බණ
මහා කරුණාවෙන්
මහා කරුණාවෙන්
ගලක් වී නම් මමත් ඉවසමි යකුළු පහරද කැපී වෙන් වෙන
ඔබේ පිළිරුව නිම කරන්නට කලා කරුවකු අතින් ලැබෙනා
එයින් හිමි හුරු කලාවූ ශාන්තිය මට ලැබේවා
මහා කරුණාවෙන්
මහා කරුණාවෙන්
මලක් වන්නට නොහැක හිමියනි මිනිස් බව ලැබ සිටින මා හට
මලක් අද ඔබ දෙපා පාමුල විඳින සිහිලස නොමැත මාහට
මලක් වූ දා මගේ ජීවය ඔබේ පා මුල පරවුණාවේ
නිවන් දුටු හිමි රුවන් පිළිරුව පමණි මට අද ශේෂ වූයේ
හිමි දෙසූ බණ අසා ඇති මුදු ඇසූයේ හිමිගේ හඬින් නොව
අනේ පිඬු සිටු පුතුට මෙන් අනේ හිමියනි මටද දැන්
දෙසා වදහල මැනවි බුදු බණ
මහා කරුණාවෙන්
මහා කරුණාවෙන්

Der Herr, der Nirvana sah

Oh Herr, der Nirvana sah, nur dein edelsteinernes Abbild ist mir heute geblieben
Ich habe die Predigten gehört, die der Herr lehrte, doch hörte ich sie nicht mit der Stimme des Herrn.
Ach, wie für den Sohn des Anāthapiṇḍika, ach Herr, auch mir nun
Predige bitte die Lehre Buddhas
Mit großem Mitgefühl
Mit großem Mitgefühl
Wäre ich ein Stein, würde ich auch die Hammerschläge ertragen, das Meißeln und Trennen,
Um dein Abbild zu vollenden, durch die Hand eines Künstlers gegeben
Möge dadurch der Frieden, den der Herr verkörpert, auch mir zuteilwerden
Mit großem Mitgefühl
Mit großem Mitgefühl
Ich kann keine Blume sein, oh Herr, ich, der ich als Mensch geboren bin
Die Kühle, die eine Blume heute zu deinen Füßen genießt, habe ich nicht
An dem Tag, an dem ich eine Blume wäre, möge mein Leben zu deinen Füßen welken
Oh Herr, der Nirvana sah, nur dein edelsteinernes Abbild ist mir heute geblieben
Ich habe die Predigten gehört, die der Herr lehrte, doch hörte ich sie nicht mit der Stimme des Herrn.
Ach, wie für den Sohn des Anāthapiṇḍika, ach Herr, auch mir nun
Predige bitte die Lehre Buddhas
Mit großem Mitgefühl
Mit großem Mitgefühl