Lyrics and translation Victor Rathnayake - Niwan Dutu Himi

Niwan Dutu Himi

නිවන් දුටු හිමි රුවන් පිළිරුව පමණි මට අද ශේෂ වූයේ
හිමි දෙසූ බණ අසා ඇති මුදු ඇසූයේ හිමිගේ හඬින් නොව
අනේ පිඬු සිටු පුතුට මෙන් අනේ හිමියනි මටද දැන්
දෙසා වදහල මැනවි බුදු බණ
මහා කරුණාවෙන්
මහා කරුණාවෙන්
ගලක් වී නම් මමත් ඉවසමි යකුළු පහරද කැපී වෙන් වෙන
ඔබේ පිළිරුව නිම කරන්නට කලා කරුවකු අතින් ලැබෙනා
එයින් හිමි හුරු කලාවූ ශාන්තිය මට ලැබේවා
මහා කරුණාවෙන්
මහා කරුණාවෙන්
මලක් වන්නට නොහැක හිමියනි මිනිස් බව ලැබ සිටින මා හට
මලක් අද ඔබ දෙපා පාමුල විඳින සිහිලස නොමැත මාහට
මලක් වූ දා මගේ ජීවය ඔබේ පා මුල පරවුණාවේ
නිවන් දුටු හිමි රුවන් පිළිරුව පමණි මට අද ශේෂ වූයේ
හිමි දෙසූ බණ අසා ඇති මුදු ඇසූයේ හිමිගේ හඬින් නොව
අනේ පිඬු සිටු පුතුට මෙන් අනේ හිමියනි මටද දැන්
දෙසා වදහල මැනවි බුදු බණ
මහා කරුණාවෙන්
මහා කරුණාවෙන්

Niwan Dutu Himi

Seule le Bouddha illuminé, la statue de Rouvan, me reste aujourd'hui
J'ai entendu les enseignements du Bouddha, mais je n'ai pas entendu sa voix
Oh, mon maître, comme le fils du donneur d'aumônes, j'ai aussi besoin
Des enseignements du Bouddha, que tu me donnes
Avec une grande compassion
Avec une grande compassion
Si je devais devenir une pierre, je supporterais les coups et les blessures
Pour que ton image soit achevée par les mains d'un artiste
Que la paix que tu as cultivée m'appartienne
Avec une grande compassion
Avec une grande compassion
Je ne peux pas être une fleur, mon maître, étant un homme, je ne le peux pas
Je ne ressens pas la fraîcheur que la fleur ressent à tes pieds
Si j'étais une fleur, ma vie serait à tes pieds
Seule le Bouddha illuminé, la statue de Rouvan, me reste aujourd'hui
J'ai entendu les enseignements du Bouddha, mais je n'ai pas entendu sa voix
Oh, mon maître, comme le fils du donneur d'aumônes, j'ai aussi besoin
Des enseignements du Bouddha, que tu me donnes
Avec une grande compassion
Avec une grande compassion