Geryehe Abr - Viguen translation in English

Geryehe Abr

زدریای کبود ابر سیاهی
سحر شد بر فلک چون دود آهی
زدریاها به صحراها گذر کرد
به هر بام و به هر گلشن نظرکرد
گلی پژمرده دید و سرفکنده
گرفته دررخش غم جای خنده
شده از تشنگی سوزان وکوشد
مگراز جام ابر آبی بنوشد
چنان آشفته شد آن ابر و بی تاب
که شد از گریه سرتا پای او آب
زبالا سوی پایین شد روانه
به گل جان داد و خود رفت از میانه
تو همچون آن گلی ای جان فدایت
من آن ابرم که جان ریزم به پایت
تو همچون آن گلی ای جان فدایت
من آن ابرم که جان ریزم به پایت
چنان آشفته شد آن ابر و بی تاب
که شد از گریه سرتا پای او آب
زبالا سوی پایین شد روانه
به گل جان داد و خود رفت از میانه
تو همچون آن گلی ای جان فدایت
من آن ابرم که جان ربزم به پایت
تو همچون آن گلی ای جان فدایت
من آن ابرم که جان ریزم به پایت

Gray Cloud

A dark cloud from the azure sea
At dawn, rose to the sky like a sigh of smoke
From the seas to the deserts it passed
Over every roof and every garden it glanced
It saw a withered flower, head bowed low
Grief etched on its face, replacing any glow
Burning with thirst, it struggled and strained
Hoping to drink from the cloud's watery rain
So distraught and restless the cloud became
That from weeping, it was drenched, head to frame
From above to below it flowed and streamed
Gave life to the flower, then vanished, it seemed
You are like that flower, my life, I'd give for you
I'm that cloud, my life I'd pour at your shoe
You are like that flower, my life, I'd give for you
I'm that cloud, my life I'd pour at your shoe
So distraught and restless the cloud became
That from weeping, it was drenched, head to frame
From above to below it flowed and streamed
Gave life to the flower, then vanished, it seemed
You are like that flower, my life, I'd give for you
I'm that cloud, my soul I'd pour at your shoe
You are like that flower, my life, I'd give for you
I'm that cloud, my life I'd pour at your shoe