Lyrics and translation Young Killer - Jana Na Leo

Jana Na Leo

Yoh! sio kila Young ni Killer, uwezo utajieleza
Na sio kila sharobaro imeandikwa atafia Muheza
Vaa, pendeza, nenda disco cheza
La mwisho utambue mkufu hausimami hata ulishwe pweza

Nipe kipaza Msodoki kama unaitaka shughuli
Nilikotoka hakuna noti vipi nisote na sifuri
Loki nyeti zako kwa kufuri acha kiburi
We demu unaelia huku unaikoki pisto ya Dully

Naeza kubuni au ku-copy na ku-paste
Mi muhuni ambae toka vidudu nalala gesti
Usijaribu au ku-test
Kwa Mwanza, ukinitoa mimi na Fid, Kadigo ndo rapper best

Ama Kambeshoga, maana unanishangaza
Kwako inanoga ila si Jakaya kakataza
Mombasa wanakuwaza, amini blaza kama pesa mawe
Jiji tajiri lingekuwa ni Mwanza

Wanashangaa eti wapi natoa rhymes
Huu ndo muda wa mastailasi ina maana Startimes eeh
Mi ni mshamba wa Mwanza Mwanza kwenye pori
Ila demu wako anipe namba atakusimulia magori

I do me kwani hata nilivyoanza walisema mi ni kitu gani
Siwasikii bado nasonga nakimbiza haijalishi natoka city gani
I'm so yeye yee (Young Killer, Mwanza Mwanza)
Wowo woh (Stamina, Moro Town)
I'm so yeye yee (Mbeya City, simama)
Wo wo (wo woo)

Mnaojiita wakali hizi salamu ziende kwenu
Mi ndo yule MC hatari ninaeogopwa na baunsa wenu
Siogopi shari, snitch diss nilete kwere
Mi nina mistari mikali hadi Rwanda ananionea gere

Tega kichwa ili upate mistari kwenzi
Na maujanja yasiojificha kama lafudhi ya kizenji
Mjenzi wa tenzi nae jenga jengo la rhymes
Vichwa panzi hawaniwezi kwa ukwezi wa hizi bumps

Dondosha chozi kama una jicho la huzuni
Hili ndo kovu la ngozi halifutiki kwa sabuni
Mziki nimeuanza kale hadi leo sijaitwa Pepe
Kipofu mwenye machale naijua hadi chuma-ulete

Pusha kaa mbali mentali sivuti kush
Nina mistari mikali hadi George anarudi bush
Beki umechoma timu yetu hatukupi ndondo
Daily narusha mangoma kama naundugu na Msondo

Ndoa ngumu na mke mwema sijapatiwa
Japo mke wa mtu sumu ila ghetto nina maziwa
Siuzi kwa mdosi ila loss inanipa lecture
Bongo jua la utosi hadi Juma anakosa nature

I do me kwani hata nilivyoanza walisema mi ni kitu gani
Siwasikii bado nasonga nakimbiza haijalishi natoka city gani
I'm so yeye yee (Young Killer, Mwanza Mwanza)
Wowo woh (Stamina, Moro Town)
I'm so yeye yee (Mbeya City, simama)
Wo wo (wo woo)

Yoh! mi na moyo wa Young Killer, sina moyo wa subira
Shule sijawahi kufunzwa kwa chief ni Q Chillah
Ni zoom kwa taswira, verse zina hasira
Wengi wanaobebwa mwishoni ndo wanachezwa kama mpira

Wanaukubwa wa mwili ila akili saizi ya Diclopar
Uzito wangu wa mashairi haushushwi kwa chupa ya Vodka
Njiti wa vina niliyekua bila malezi
MCs wengi wa kichina bado wana ufeki wa tenzi

Ukiwa shujaa kama Young Killer, ku-win must
Watu wanalia njaa hadi Mwembe Chai hakuna breakfast
Nagawa tenzi na washenzi hawanipati
Wasionialika kwenye ujenzi eti kisa nakula bati

Sitemi kimombo hii ni bombo yenye krati
Mnenguaji rudi Congo hii ndombolo ya kimang'ati
Beat inavuja damu nimeibaka bila huruma
Mziki vita ya kalamu ni mwiko kurudi nyuma

Ukiniacha tunda mnafki utakula maganda
Ukifa umelala hauwezi ukazikwa juu ya kitanda
Sijilindi na ustaa, najikinga na ukimwi
Naogopeka kila mtaa kama nilizini na zimwi

I do me kwani hata nilivyoanza walisema mi ni kitu gani
Siwasikii bado nasonga nakimbiza haijalishi natoka city gani
I'm so yeye yee (Young Killer, Mwanza Mwanza)
Wowo woh (Stamina, Moro Town)
I'm so yeye yee (Mbeya City, simama)
Wo wo (wo woo)

Jana Na Leo

Yoh! Tous les jeunes ne sont pas des tueurs, le talent parlera de lui-même
Et ce n'est pas parce qu'on aime boire qu'on est destiné à mourir à Muheza
Habille-toi, fais-toi belle, va en boîte et danse
Au final, sache qu'un collier ne te retiendra pas, même si tu le nourris de poulpe

Passe-moi le micro, Msodoki, si tu veux du spectacle
Là d'où je viens, il n'y a pas de notes, je pars de zéro
Calme tes nerfs en vitesse, abandonne ton arrogance
Toi, la fille qui grandit ici, tu écoutes le flow de Dully

Je peux inventer ou copier-coller
Je suis un voyou qui dort à l'hôtel depuis tout petit
N'essaie pas de me tester
À Mwanza, après moi et Fid, Kadigo est le meilleur rappeur

Ou Kambeshoga, parce que tu m'étonnes
C'est cool chez toi, mais ce n'est pas Jakaya qui l'a interdit
À Mombasa, ils pensent, crois-moi ma belle, que l'argent est comme de la pierre
La ville la plus riche serait Mwanza

Ils se demandent d'où je sors mes rimes
C'est l'heure des masters styles, ce qui veut dire Startimes, eeh
Je suis un sauvage de Mwanza Mwanza dans la brousse
Mais donne-moi le numéro de ta copine, elle te racontera les histoires

Je fais mon truc, car même quand j'ai commencé, ils disaient que j'étais quoi ?
Je ne les écoute pas, je continue d'avancer, je cours, peu importe de quelle ville je viens
I'm so yeye yee (Young Killer, Mwanza Mwanza)
Wowo woh (Stamina, Moro Town)
I'm so yeye yee (Mbeya City, lève-toi)
Wo wo (wo woo)

Vous qui vous prenez pour des durs, ces salutations sont pour vous
Je suis ce MC dangereux que vos videurs redoutent
Je n'ai pas peur des embrouilles, si tu veux me clasher, viens me chercher
J'ai des rimes tellement puissantes que même au Rwanda on me respecte

Tends l'oreille si tu veux entendre des rimes authentiques
Et des techniques qui ne se cachent pas, comme l'accent de Zanzibar
Le constructeur de poèmes construit aussi un immeuble de rimes
Les têtes vides ne peuvent pas me suivre pendant un mois avec ces punchlines

Laisse tomber une larme si tu as l'œil triste
C'est la cicatrice d'une blessure qui ne s'efface pas avec du savon
J'ai commencé la musique il y a longtemps et jusqu'à aujourd'hui on ne m'appelle pas Pepe
Aveugle mais malin, je reconnais même le son du métal

Pousse-toi, reste loin, mentalement je ne fume pas
J'ai des rimes tellement puissantes que même George retourne dans la brousse
Défenseur, tu as fait perdre notre équipe, on ne te donne pas de crédit
Chaque jour, je balance des sons comme si j'étais de la famille Msondo

Je n'ai pas eu droit à un mariage facile avec une gentille épouse
Même si la femme d'un autre est un poison, le ghetto a du lait pour moi
Je ne vends pas à perte, mais les échecs me donnent des leçons
Le soleil de Bongo est si fort que même Juma perd sa nature

Je fais mon truc, car même quand j'ai commencé, ils disaient que j'étais quoi ?
Je ne les écoute pas, je continue d'avancer, je cours, peu importe de quelle ville je viens
I'm so yeye yee (Young Killer, Mwanza Mwanza)
Wowo woh (Stamina, Moro Town)
I'm so yeye yee (Mbeya City, lève-toi)
Wo wo (wo woo)

Yoh! J'ai le cœur d'un Young Killer, je n'ai pas de patience
Je n'ai jamais été formé par un chef, c'est Q Chillah mon mentor
Zoom sur l'image, les couplets sont remplis de colère
Beaucoup de ceux qui sont portés aux nues finissent par être joués comme des marionnettes

Ils ont un gros corps mais un cerveau de la taille d'un Diclopar
Le poids de mes rimes ne peut être atténué par une bouteille de Vodka
Un magicien des mots qui a grandi sans éducation
Beaucoup de MCs chinois font encore semblant d'avoir du talent pour les paroles

Quand on est un guerrier comme Young Killer, on doit gagner
Les gens ont tellement faim qu'à Mwembe Chai, il n'y a pas de petit-déjeuner
Je distribue des paroles mais les mendiants n'en ont pas
Ils ne m'invitent pas à leurs fêtes parce que je mange dans des assiettes en métal

Ce n'est pas un système pyramidal, c'est une bombe avec un cratère
Danseur, retourne au Congo, c'est de la ndombolo sauvage
Le rythme saigne, je l'ai violé sans pitié
La musique est une guerre de stylos, il est interdit de reculer

Si tu me laisses le fruit, hypocrite, tu mangeras les épluchures
Si tu meurs dans ton sommeil, tu ne seras pas enterré sur ton lit
Je ne me protège pas avec la célébrité, je me protège de la pauvreté
Je suis craint dans tous les quartiers comme si j'avais couché avec un djinn

Je fais mon truc, car même quand j'ai commencé, ils disaient que j'étais quoi ?
Je ne les écoute pas, je continue d'avancer, je cours, peu importe de quelle ville je viens
I'm so yeye yee (Young Killer, Mwanza Mwanza)
Wowo woh (Stamina, Moro Town)
I'm so yeye yee (Mbeya City, lève-toi)
Wo wo (wo woo)