Lyrics and translation Youssou N'Dour - Bololene

Bololene

15-NICOLE PRACTICES HER ELECTION SPEECH
Nicole is running for student body president. She must give a speech next week. She discusses the speech with her mother.
Susan: What's up, Nicole?
Nicole: I pulled an all-nighter working on my election speech.
Susan: No wonder you look like a basket case! Did you finish your speech?
Nicole: Yes, at 6 a.m.
Susan: That must be a load off your mind!
Nicole: It's not. I've got to give the speech tomorrow in front of 1, 500 people. I'm a nervous wreck!
Susan: Just remember the old rule of thumb: Imagine your audience naked.
Nicole: That's gross. Why would I want to do that?
Susan: According to conventional wisdom, it'll make you less nervous.
Nicole: Only practice will do the trick.
Susan: Okay, let's hear the speech.
Nicole: Good afternoon, everyone. There are four candidates running for president. You think you have several choices. In reality, you have just one choice: me!
Susan: You can't say that. You'll turn off your audience immediately.
Nicole: It sounds like I have a big head?
Susan: I'll say!

Bololene

15-NICOLE S'ENTRAÎNE À SON DISCOURS ÉLECTORAL
Nicole est candidate à la présidence du corps étudiant. Elle doit faire un discours la semaine prochaine. Elle discute du discours avec sa mère.
Susan: Qu'est-ce qui ne va pas, Nicole ?
Nicole: J'ai passé la nuit à travailler sur mon discours de campagne.
Susan: Pas étonnant que tu aies l'air d'une folle ! As-tu fini ton discours ?
Nicole: Oui, à 6 h du matin.
Susan: Ça doit te soulager !
Nicole: Pas vraiment. Je dois donner le discours demain devant 1 500 personnes. Je suis morte de trouille !
Susan: Rappelle-toi la vieille règle : Imagine ton public nu.
Nicole: C'est dégoûtant. Pourquoi voudrais-je faire ça ?
Susan: Selon la sagesse populaire, ça te rendra moins nerveuse.
Nicole: Seule la pratique fera l'affaire.
Susan: Bon, dis-nous le discours.
Nicole: Bon après-midi à tous. Il y a quatre candidats à la présidence. Vous pensez avoir plusieurs choix. En réalité, vous n'en avez qu'un : moi !
Susan: Tu ne peux pas dire ça. Tu vas faire fuir ton public tout de suite.
Nicole: J'ai l'air d'avoir la grosse tête ?
Susan: Je te le dis !