Lyrics and translation Youssou N'Dour - Borom Gaal

Borom Gaal

NICOLE'S CLOSE ELECTION
Nicole loses the election at school. She doesn't want to accept it, so she looks for excuses. Ted encourages her to accept defeat and move on.
Nicole: I lost the election by a hair — just 10 votes! But I'm not giving up.
Ted: Give me a break, Nicole. You lost. Live with it!
Nicole: But I was a sure thing! If I hadn't stayed up so late baking cookies, I wouldn't have messed up my speech.
Ted: Get real, Nicole.
Nicole: It's your fault, Ted. I lost because your friends didn't vote for me!
Ted: Don't try to put the blame on me! I gave it my best shot.
Nicole: They must've made a mistake while counting the votes. I'll demand a re-count on Monday and set the record straight.
Ted: Don't make a fool of yourself, Nicole. Face it, Andrea won the election fair and square!
Nicole: Well, I just don't know where I went wrong.
Ted: Here, take a chocolate chip cookie. That'll cheer you
Up for sure!

Borom Gaal

L'ÉLECTION SERRÉE DE NICOLE
Nicole perd l'élection à l'école. Elle ne veut pas l'accepter, alors elle cherche des excuses. Ted l'encourage à accepter sa défaite et à passer à autre chose.
Nicole : J'ai perdu l'élection de justesse - seulement 10 voix ! Mais je ne vais pas abandonner.
Ted : Ne me fais pas ça, Nicole. Tu as perdu. Accepte-le !
Nicole : Mais j'étais sûre de gagner ! Si je n'étais pas restée debout si tard à faire des cookies, je n'aurais pas gâché mon discours.
Ted : Sois réaliste, Nicole.
Nicole : C'est de ta faute, Ted. J'ai perdu parce que tes amis n'ont pas voté pour moi !
Ted : N'essaie pas de me mettre la faute dessus ! J'ai fait de mon mieux.
Nicole : Ils ont dû faire une erreur en comptant les votes. Je vais demander un recomptage lundi et remettre les choses en ordre.
Ted : Ne te ridiculise pas, Nicole. Accepte-le, Andrea a gagné l'élection haut la main !
Nicole : Bon, je ne sais pas où j'ai mal tourné.
Ted : Tiens, prends un cookie aux pépites de chocolat. Ça te remontera le moral
à coup sûr !