Lyrics and translation Zbigniew Wodecki - Izolda

Izolda

To była Izolda, smutniejsza od łez
Niebieska jak ziemi tło
Jeszcze dziś wierny jej jest
Nocą mój cichy dom
To była Izolda, mądrzejsza niż ja
Wierniejsza niż noce złe
Jak sadów różowa mgła
Wiosną mi rozwiała się

Potem był ktoś i krótkie lato
Ten zachód słońca ciągle nowy
Był dobry czas, nie wspominałem
Już swojej Izolda kolorowej

Dzisiaj widziałem ją
Ta smutna, ta nieśmlała, szara pani
Czy to ona?
Przecież nie ja
To czas okazał się tak nieżyczliwy dla niej
To nie ona
Widziałem ją
Widziałem ją

To była Izolda, smutniejsza od łez
Niebieska jak ziemi tło
Jeszcze dziś wierny jej jest
Nocą mój cichy dom
To była Izolda, mądrzejsza niż ja
Wierniejsza niż noce złe
Jak sadów różowa mgła
Znika dziś pośród drzew
Wielkich drzew

Изольда

Это была Изольда, печальнее слёз,
Голубая, как небо над землёй.
Ещё сегодня верен я ей,
Ночью мой тихий дом.
Это была Изольда, мудрее меня,
Вернее, чем ночи злые.
Как садов розовая дымка,
Весной растаяла для меня.

Потом была другая и короткое лето,
Тот закат солнца, всегда новый.
Было хорошее время, я не вспоминал
Уже свою Изольду цветную.

Сегодня я увидел её,
Эту грустную, эту робкую, серую женщину.
Неужели это она?
Ведь это не я.
Это время оказалось таким безжалостным к ней.
Это не она.
Я видел её.
Я видел её.

Это была Изольда, печальнее слёз,
Голубая, как небо над землёй.
Ещё сегодня верен я ей,
Ночью мой тихий дом.
Это была Изольда, мудрее меня,
Вернее, чем ночи злые.
Как садов розовая дымка,
Исчезает сегодня среди деревьев,
Огромных деревьев.