Kawiarniana miłość - Zbigniew Wodecki translation in German

Kawiarniana miłość

Ona beczy kiedy on
Opowiada jaki dom wybuduje dla niej
Kiedyś tam, kiedyś tam
I tak sobie marzą, wszak
Tego domu ciągle brak
Taka kawiarniana miłość
Bywa tak, bywa tak
Bywa tak, bywa tak

W wielkich sercach mały żal
Gdy pod stołem liczą szmal
By na ciastko im starczyło
Pieski świat, ta miłość
Żart, nieudane rozdanie kart
Znowu plecy pokazał fart
Ale jest, ale jest, ale jest

Oto jest najtkliwszy gest
W środku marca zapachniał bez
Otrząsnęło się z łez, zalśniło
To miłość

Taka zwykła jak ta mgła
Co zaślepia okien szkła
Od Pułtuska aż do Tych
Ale ich, ale ich
Łasi do nich się jak kot
Dłoni w dłoniach czuły splot
Koty mają też swój marzec
Mały wzlot, mały wzlot
Mały wzlot, mały wzlot

Z wiatrem szeptu za nią leć
Trzeba tylko trochę chcieć
Niknie już powszedniość zdarzeń
Barman cieć, przy barze boss
Popielniczka i petów stos
Kawiarnianych kochanków los

No i co, no i co
No i co, no i co
W ich oczach już
Wielki błękit gorących burz
I oblekły się w róż ich twarze
Ja marzę

Z wiatrem szeptu za nią leć
Trzeba tylko trochę chcieć
Niknie już powszedniość zdarzeń
Barman cieć, przy barze boss
Popielniczka i petów stos
Kawiarnianych kochanków los

No i co, no i co
No i co, no i co
W ich oczach już
Wielki błękit gorących burz
I oblekły się w róż ich twarze
Ja marzę

Kaffeehausliebe

Sie weint, wenn er
Erzählt, was für ein Haus er für sie bauen wird
Irgendwann mal, irgendwann mal
Und so träumen sie halt, denn
Dieses Haus fehlt immer noch
Solch eine Kaffeehausliebe
So ist es halt, so ist es halt
So ist es halt, so ist es halt

In großen Herzen kleiner Kummer
Wenn sie unterm Tisch das Geld zählen
Damit es für ein Stück Kuchen reicht
Miese Welt, diese Liebe
Ein Scherz, ein schlecht ausgeteiltes Blatt
Wieder hat das Glück den Rücken gekehrt
Aber sie ist da, aber sie ist da, aber sie ist da

Das ist die zärtlichste Geste
Mitten im März duftete der Flieder
Es schüttelte sich von Tränen, glänzte auf
Das ist Liebe

So gewöhnlich wie dieser Nebel
Der die Fensterscheiben blind macht
Von Pułtusk bis nach Tychy
Aber ihre, aber ihre
Schmiegt sich an sie wie eine Katze
Hände in Händen zärtlich verschlungen
Auch Katzen haben ihren März
Kleiner Höhenflug, kleiner Höhenflug
Kleiner Höhenflug, kleiner Höhenflug

Flieg mit dem Wind des Flüsterns ihr nach
Man muss nur ein wenig wollen
Schon schwindet die Alltäglichkeit der Ereignisse
Der Barkeeper ein Hausmeister, am Tresen der Boss
Aschenbecher und ein Haufen Kippen
Das Los der Kaffeehausliebenden

Na und, na und
Na und, na und
In ihren Augen schon
Das große Blau heißer Stürme
Und ihre Gesichter färbten sich rosa
Ich träume

Flieg mit dem Wind des Flüsterns ihr nach
Man muss nur ein wenig wollen
Schon schwindet die Alltäglichkeit der Ereignisse
Der Barkeeper ein Hausmeister, am Tresen der Boss
Aschenbecher und ein Haufen Kippen
Das Los der Kaffeehausliebenden

Na und, na und
Na und, na und
In ihren Augen schon
Das große Blau heißer Stürme
Und ihre Gesichter färbten sich rosa
Ich träume