Lyrics and translation Zbigniew Wodecki - Okno Z Widokiem Na Przeszłość

Okno Z Widokiem Na Przeszłość

Szczeciną szronu zarósł trawnik nasz i klon
I mrozu brzytwę czuć w powietrzu już
Starcy zasiedli w oknach patrząc w głąb
Przepastnej nocy lub własnych dusz

W kałamarz nieba spływa sennie biały dym
I spadającej gwiazdy słychać gwizd
Do przeczytania jeszcze został im
Właściwie treści spis, właściwie treści spis

Ty patrz jak to nam zeszło
Jakby chwila
A tu listopad życia jest tuż, tuż
Wspaniały widok na przeszłość
Co jak wiesz
Nigdzie nie spieszy się już

W ołtarzach okien roztaczają wątły splin
W zapachu octu albo perfum mdłych
Tkwią skuleni w cieniu cudzych win
Na Atlantydach swych, na Atlantydach swych

Wpisani w niebo niepotrzebni nawet w tle
Wielki Inkasent właśnie puka w drzwi
Czy w oknach jeszcze oni czy już nie
A może to już my
Może to już my

Ty patrz jak to nam zeszło...

Fenêtre Sur Le Passé

Notre pelouse et notre érable sont couverts de givre, comme une dentelle de glace
Et je sens le tranchant du froid dans l'air
Les vieillards sont assis aux fenêtres, regardant dans le fond
De la nuit abyssale ou dans leurs propres âmes

Dans l'encrier du ciel, la fumée blanche descend doucement
Et le sifflement d'une étoile tombante se fait entendre
Il leur reste à lire
En réalité, une liste de choses à faire, une liste de choses à faire

Regarde comme le temps a passé
Comme si c'était un instant
Et le novembre de la vie est juste là, juste là
Une vue magnifique sur le passé
Comme tu le sais
Rien ne presse plus

Dans les autels des fenêtres, une mélancolie faible se répand
Dans l'odeur du vinaigre ou des parfums fades
Ils sont blottis dans l'ombre des fautes des autres
Sur leurs Atlantides, sur leurs Atlantides

Inscrits dans le ciel, inutiles même en arrière-plan
Le grand percepteur frappe justement à la porte
Est-ce qu'ils sont encore aux fenêtres, ou sont-ils partis
Ou est-ce nous maintenant
Ou est-ce nous maintenant

Regarde comme le temps a passé...