Lyrics and translation Zbigniew Wodecki - Panny Mego Dziadka

Panny Mego Dziadka

Mój dobry dziadek, dzielny człowiek
Gdy sprzedał dom i został sam
Szkatuły miał jak Trzej Królowie
I wielki pociąg miał do dam
Szkatuły miał jak Trzej Królowie
I wielki pociąg miał do dam...

Ach, panny, panny mego dziadka
Ta miłość do dziś we mnie trwa
Gdzież waszych pąsów luba gratka
I wasze słodkie emploi?
Gdzież waszych pąsów luba gratka
I wasze słodkie emploi?

Gdy będę może kiedyś dziadkiem
Nie sprzedam domku, choćbym miał
Bo życie dziadków nie jest gładkie
I tylko panny są na schwał
Bo życie dziadków nie jest gładkie
I tylko panny są na schwał...

Ach, panny, panny mego dziadka
Ta miłość do dziś we mnie trwa
Gdzież waszych pąsów luba gratka
I wasze słodkie emploi?
Gdzież waszych pąsów luba gratka
I wasze słodkie emploi?

Девушки Моего Деда

Мой добрый дед, бравый мужчина,
Когда продал он дом и остался один,
Шкатулок разных, как у Трех Королей,
И страсть большую питал к дамам он, ей-ей.
Шкатулок разных, как у Трех Королей,
И страсть большую питал к дамам он, ей-ей...

Ах, девушки, девушки деда моего,
Любовь к вам до сих пор во мне живет,
Где ваших румянцев прелестная тайна?
И ваш милый образ, ваше амплуа?
Где ваших румянцев прелестная тайна?
И ваш милый образ, ваше амплуа?

Когда я, быть может, когда-нибудь стану дедом,
Не продам свой дом, даже если совсем обеднею,
Ведь жизнь у дедов совсем не проста,
И только девушки радуют их всегда.
Ведь жизнь у дедов совсем не проста,
И только девушки радуют их всегда...

Ах, девушки, девушки деда моего,
Любовь к вам до сих пор во мне живет,
Где ваших румянцев прелестная тайна?
И ваш милый образ, ваше амплуа?
Где ваших румянцев прелестная тайна?
И ваш милый образ, ваше амплуа?