Partyjka - Zbigniew Wodecki translation in German

Partyjka

Raz, gdy śnieg padał,
Padał, aż napadał,
Zapukał cicho
Sąsiad do sąsiada.
Jak tam sąsiedzie
Jakże wam się wiedzie?
Wiosna czy będzie
Wnet?

Będzie co będzie
Wstąpcie no na chwilę
Ach, wyglądacie
Dzisiaj jak motylek!
Ach, wyglądacie dziś
Jak panna młoda!
Cóż, krew nie woda
Nie.

Potem westchnęli
Wzięli szachownicę
Nad białym stołem
Zajaśniały głowy
Jako nad stawem
Błyszczą się księżyce
Dwa.

Remis. Więc teraz
Za stolika miedzą
Jak dwa zające
Nastroszywszy wąsy
Siedzą sąsiedzi
Każdy z nich się biedzi
W brydża wolałby
Grać.

Siedzą i jedzą
Myślą o tym samym
Że Ewa była
Nie sama z Adamem
Ten trzeci mógłby
Dla nich być Sezamem
Bo w trójkę zawsze
Lżej

Łazi po kominie
Wiatr, jak ból po kościach
I tylko coś tam
Pała w dzięcielinie
To sen zapewne
O dawnych miłościach
Sen

Eine kleine Partie

Einst, als der Schnee fiel,
Fiel, bis viel gefallen war,
Klopfte leise
der Nachbar beim Nachbarn an.
Wie geht's, Nachbar,
Wie ergeht es Ihnen denn?
Ob der Frühling wohl kommt
Bald?

Es kommt, wie es kommt,
Kommen Sie doch kurz herein,
Ach, Sie sehen aus
Heute wie ein Schmetterling!
Ach, Sie sehen heute aus
Wie eine junge Braut!
Tja, Blut ist kein Wasser,
Nein.

Dann seufzten sie,
Nahmen das Schachbrett,
Über dem weißen Tisch
Leuchteten die Köpfe,
Wie über einem Teich
Monde glänzen,
Zwei.

Remis. Also jetzt,
Über den kleinen Tisch hinweg,
Wie zwei Hasen,
Mit gesträubten Schnurrbärten,
Sitzen die Nachbarn,
Jeder müht sich ab,
Lieber würden sie Bridge
Spielen.

Sie sitzen und essen,
Denken an dasselbe:
Dass Eva war
Nicht allein mit Adam.
Dieser Dritte könnte
Für sie Sesam sein,
Denn zu dritt ist es immer
Leichter.

Streift um den Schornstein
Der Wind, wie Schmerz in den Knochen,
Und nur irgendwas dort
Glüht im Klee.
Das ist wohl ein Traum
Von alten Lieben,
Ein Traum.