Lyrics and translation Zbigniew Wodecki - Partyjka

Partyjka

Raz, gdy śnieg padał,
Padał, aż napadał,
Zapukał cicho
Sąsiad do sąsiada.
Jak tam sąsiedzie
Jakże wam się wiedzie?
Wiosna czy będzie
Wnet?

Będzie co będzie
Wstąpcie no na chwilę
Ach, wyglądacie
Dzisiaj jak motylek!
Ach, wyglądacie dziś
Jak panna młoda!
Cóż, krew nie woda
Nie.

Potem westchnęli
Wzięli szachownicę
Nad białym stołem
Zajaśniały głowy
Jako nad stawem
Błyszczą się księżyce
Dwa.

Remis. Więc teraz
Za stolika miedzą
Jak dwa zające
Nastroszywszy wąsy
Siedzą sąsiedzi
Każdy z nich się biedzi
W brydża wolałby
Grać.

Siedzą i jedzą
Myślą o tym samym
Że Ewa była
Nie sama z Adamem
Ten trzeci mógłby
Dla nich być Sezamem
Bo w trójkę zawsze
Lżej

Łazi po kominie
Wiatr, jak ból po kościach
I tylko coś tam
Pała w dzięcielinie
To sen zapewne
O dawnych miłościach
Sen

Партейка

Однажды, когда снег падал,
Падал, да так, что намело,
Постучал тихонько
Сосед к соседу.
Как дела, сосед?
Как поживаете?
Скоро ли весна
Придёт?

Будь что будет,
Заходите на минутку,
Ах, выглядите
Сегодня, как бабочка!
Ах, выглядите сегодня
Как невеста!
Что ж, кровь не водица,
Да.

Потом вздохнули,
Взяли шахматную доску,
Над белым столом
Засияли головы,
Словно над прудом
Блестят луны
Две.

Ничья. И теперь
За столиком из меди,
Как два зайца,
Настопорщив усы,
Сидят соседи,
Каждый из них мается,
В бридж предпочел бы
Играть.

Сидят и едят,
Думают об одном и том же,
Что Ева была
Не одна с Адамом,
Этот третий мог бы
Для них быть Сезамом,
Ведь втроём всегда
Легче.

Бродит по трубе
Ветер, как боль в костях,
И только что-то там
Тлеет в клевере,
Это, наверное, сон
О былых любовях,
Сон.