Lyrics and translation Zbigniew Wodecki - Przed Burzą, Po Burzy

Przed Burzą, Po Burzy

Wśród piramid spraw
Szczęścia bladych mgnień
Rodzi się Twój strach
Twój cień

I przed siebie gnasz
Jak bezpański pies
Co Ty z tego masz
Prócz łez

Co Ty masz z tych dni
Siebie masz na żer
Czy coś Ci się śni
Prócz zer

W płochliwym sercu myszy
Rodzi się ziarnko ciszy
Niepojętej niczym skrzydlata dusza skrzypiec
Zamknięty w drewnie cud

Wiadomo co to w burzy
Ta cisza to dziecię burzy
Choć w ogrodach i sadach świata tańczy lipiec
Lepki jak lipcowy miód

W kawalkadzie dni
I w galopie lat
Czasem nam się śni
Nasz świat

Rozumowi wbrew
Wciska się przez mur
Gromki biały zew
Od gór

I zbaczamy z dróg
I gubimy trop
Znowu bliżej Bóg
O krok

Avant la tempête, après la tempête

Parmi les pyramides des affaires
Des instants pâles de bonheur
Naît ta peur
Ton ombre

Et tu cours devant toi
Comme un chien errant
Qu'est-ce que tu tires de tout cela
Sauf des larmes

Que tires-tu de ces jours
Tu te mets toi-même au pâturage
Est-ce que tu rêves de quelque chose
Sauf de zéros

Dans le cœur craintif d'une souris
Naît une graine de silence
Incompréhensible comme une âme ailée de violon
Miracle enfermé dans le bois

On sait ce que c'est dans la tempête
Ce silence est l'enfant de la tempête
Bien que dans les jardins et les vergers du monde, juillet danse
Gluant comme le miel de juillet

Dans la cavalcade des jours
Et au galop des années
Parfois, nous rêvons
Notre monde

Contre la raison
Il se glisse à travers le mur
Un appel fort et blanc
Des montagnes

Et nous sortons des routes
Et nous perdons la trace
À nouveau plus près de Dieu
D'un pas