Na Stacji Jerzego z Podebrad - Zbigniew Zamachowski translation in French

Na Stacji Jerzego z Podebrad

Widzimy się co dzień na schodach w metrze,
Gdy ona jedzie na dół – ja na powierzchnię
Ja wracam z nocnej zmiany,
A ty pracujesz rano
Ja jestem niewyspany,
Ty z twarzą zatroskaną
A schody jadą, choć mogłyby stać
Na stacji Jerzego z Podebrad
Praga o szóstej jeszcze sennie ziewa
I tylko my naiwni – robimy co trzeba
Ja spieszę się z kliniki,
Gna do kiosku ona
Zmęczone dwa trybiki,
Dwie wyspy wśród miliona
A schody jadą, choć mogłyby stać
Na stacji Jerzego z Podebrad.
Choć o tej samej porze - randki są ruchome,
Bo w tym tandemie każdy jedzie w swoją stronę
Ja w lewo, ona w prawo
Nie ma odwrotu
Ją czeka Rude pravo
A na mnie pusty pokój
A schody jadą, choć mogłyby stać
Na stacji Jerzego z Podebrad.
Na czarodziejskich schodach czuję w sercu drżenie,
Gdy kioskareczka Ewa śle mi swe spojrzenie
W pospiechu ledwie zdążę
Powiedzieć - "witam z rana",
Bo całowania w biegu
Surowo się zabrania
A schody jadą, choć mogłyby stać
Na stacji Jerzego z Podebrad
A Praga drzemie i nic jeszcze nie wie
O dwojgu zakochanych, zapatrzonych w siebie
Już tęsknią nasze włosy
Pędem rozwiane
Do tego, co nas czeka
Do tego, co nieznane
A schody jadą, choć mogłyby stać
Na stacji Jerzego z Podebrad.

À la station de Jerzy de Podebrad

On se voit tous les jours sur les escaliers du métro,
Quand tu descends – je monte à la surface
Je rentre de mon quart de nuit,
Et toi, tu travailles le matin
Je suis épuisé,
Toi, tu as le visage préoccupé
Et les escaliers continuent de rouler, même s'ils pourraient s'arrêter
À la station de Jerzy de Podebrad
Prague à six heures du matin bâille encore avec somnolence
Et nous, les naïfs, faisons notre devoir
Je me dépêche de la clinique,
Toi, tu cours au kiosque
Deux rouages fatigués,
Deux îles parmi des millions
Et les escaliers continuent de rouler, même s'ils pourraient s'arrêter
À la station de Jerzy de Podebrad.
Bien qu'à la même heure, nos rendez-vous sont changeants,
Car dans ce tandem, chacun va de son côté
Moi à gauche, toi à droite
Il n'y a pas de retour en arrière
Rude prawo t'attend
Et moi, une chambre vide
Et les escaliers continuent de rouler, même s'ils pourraient s'arrêter
À la station de Jerzy de Podebrad.
Sur ces escaliers magiques, je sens un frisson dans mon cœur,
Quand Ewa, la kiosquière, me lance son regard
Dans la hâte, je n'ai le temps que de
Dire "bonjour",
Car les baisers en courant
Sont strictement interdits
Et les escaliers continuent de rouler, même s'ils pourraient s'arrêter
À la station de Jerzy de Podebrad
Et Prague sommeille et ne sait encore rien
De deux amoureux, perdus l'un dans l'autre
Déjà nos cheveux aspirent
Balayés par la vitesse
À ce qui nous attend
À ce qui est inconnu
Et les escaliers continuent de rouler, même s'ils pourraient s'arrêter
À la station de Jerzy de Podebrad.