Lyrics and translation Zbuku - Szczęście (Zbylu Remix)

Szczęście (Zbylu Remix)

Zmieniła mi się twarz, odkąd nie jestem już dzieckiem
Zmienił się wokół świat, odkąd pamiętam go wcześniej
Mówią, że żyje Presley, powiem, że żyje Tupac
I tak w ogóle to za chwilę pojawi się tutaj ej
Nabijaj bucha, słuchaj, to moja wena
Dobrze, że chociaż to się w moim życiu nie zmienia
Dziś nie słucham już Ema, dziś sam jadę na koncert
Dwadzieścia jeden lat na karku, w biografii dwa brzdące
Ziomki po całej Polsce, w głowie tysiące wspomnień
Koncerty i aftery, o których już nie zapomnę
Życie może jest godne, ale trzeba je łapać, zamiast
Siedzieć na dupie, coś pierdolić i krakać
Przecież nie musisz bakać, żeby pojąć ten przekaz
Chcesz pojąć patriotyzm? Spróbuj na rok wyjechać
Życie jest wszędzie dzieciak, ej, każdy ma swoje
Więc biorę w ręce los, bo się po prostu nie boje e?
Powiedz czy odnajdę kiedyś swoje szczęście gdzieś
Pokaż mi to miejsce, będę po to szczęście biec
Powiedz czy wiesz, jak to jest, gdy szczęście masz
Wyrzuć w górę ręce, każdy chce to szczęście brać
Powiedz czy odnajdę kiedyś swoje szczęście gdzieś
Pokaż mi to miejsce, będę po to szczęście biec
Powiedz czy wiesz, jak to jest, gdy szczęście masz
Wyrzuć w górę ręce, chcę ci teraz szczęście dać
Mama mówi: Michał masz przed sobą całe życie
Więc czemu je marnujesz przez narkotyki i picie
Słyszałam tą muzykę, synu, jestem dumna z Ciebie
Tylko czemu przeklinasz i w kółko po wszystkim jedziesz ej
Mam pewność siebie, man, to nie gwiazdorstwo
A skok na marynarza na pół metra to zajobstwo
Odnalazłem tą boskość w sobie, mam taką cząstkę
Którą nagrywam w studiu, później jadę z nią w Polskę
Mówią mi, że jest dobrze, mówię im, będzie lepiej
Mówią, że jestem raper, mówię, jestem człowiekiem
Jeśli mam coś do Ciebie, bądź pewny, że to powiem
Nie jestem jak te pionki, co biją piątki z wrogiem
Ja daję w piątek ogień w jednym z miasteczek w Polsce
Pojechałem po szczęście, które daje mi koncert
Bo nie chodzi o forsę, tylko szacunek ludzi
A to czy jesteś prawdziwy, masz wypisane na buzi, wiesz?
Powiedz czy odnajdę kiedyś swoje szczęście gdzieś
Pokaż mi to miejsce, będę po to szczęście biec
Powiedz czy wiesz, jak to jest, gdy szczęście masz
Wyrzuć w górę ręce, każdy chce to szczęście brać
Powiedz czy odnajdę kiedyś swoje szczęście gdzieś
Pokaż mi to miejsce, będę po to szczęście biec
Powiedz czy wiesz, jak to jest, gdy szczęście masz
Wyrzuć w górę ręce, chcę ci teraz szczęście dać
Nie wciskam tanich smutów, jak to w życiu mi brzydko
Nie jestem jak tonący, co skaleczył się brzytwą
Jedni to szybko przytną, drudzy będą wciąż gadać
Że to nie ten sam Michał, bo odjebała mu sława
Chociaż z wami nie gadam to wiem, że wy gadacie
Spróbujcie swoje życia, tak po przelewać na papier
Jeden miał dupę szmatę, drugi miał dupę kumpla
Trzeci pogonił na psach dosłownie wszystkich z podwórka
Parzy Cię w ręce lufka, bo nie umiesz jej łapać
Niektóre rzeczy, ziomek, tu przychodzą po latach
Ja poznałem tu brata, choć jestem jedynakiem
Nawet nie wiem, czy przeleje te emocje na papier
Przyjaciel i poznacie, szydło wychodzi z worka
Jak pierdolony łajdak, wychodzi czasem z rozporka
I niech skończy się zwrotka, żeby była szczęśliwa
To życie pisze teksty, ja je tylko nagrywam, man
Powiedz czy odnajdę kiedyś swoje szczęście gdzieś
Pokaż mi to miejsce, będę po to szczęście biec
Powiedz czy wiesz, jak to jest, gdy szczęście masz
Wyrzuć w górę ręce, każdy chce to szczęście brać
Powiedz czy odnajdę kiedyś swoje szczęście gdzieś
Pokaż mi to miejsce, będę po to szczęście biec
Powiedz czy wiesz, jak to jest, gdy szczęście masz
Wyrzuć w górę ręce, chcę ci teraz szczęście dać

Le bonheur (Zbylu Remix)

Mon visage a changé, depuis que je ne suis plus un enfant
Le monde autour de moi a changé, depuis que je m'en souviens
On dit que Presley est vivant, je dirais que Tupac est vivant
Et de toute façon, dans un instant, il sera là
Roulez un joint, écoutez, c'est mon inspiration
Heureusement qu'au moins ça ne change pas dans ma vie
Aujourd'hui, je n'écoute plus Eminem, aujourd'hui, je vais moi-même en concert
Vingt-et-un ans, deux enfants dans la biographie
Des potes dans toute la Pologne, des milliers de souvenirs en tête
Des concerts et des afters que je n'oublierai jamais
La vie peut être digne, mais il faut la saisir, au lieu de
Rester assis sur son cul, dire des conneries et croasser
Tu n'as pas besoin de fumer pour comprendre ce message
Tu veux comprendre le patriotisme ? Essaie de partir un an
La vie est partout mon pote, chacun a la sienne
Alors je prends mon destin en main, parce que je n'ai pas peur, hein ?
Dis-moi si je trouverai un jour mon bonheur quelque part
Montre-moi cet endroit, je courrai vers ce bonheur
Dis-moi si tu sais ce que c'est que d'être heureux
Lève les mains en l'air, tout le monde veut prendre ce bonheur
Dis-moi si je trouverai un jour mon bonheur quelque part
Montre-moi cet endroit, je courrai vers ce bonheur
Dis-moi si tu sais ce que c'est que d'être heureux
Lève les mains en l'air, je veux te donner le bonheur maintenant
Maman dit : Michał, tu as toute la vie devant toi
Alors pourquoi la gâches-tu avec la drogue et l'alcool
J'ai entendu cette musique, mon fils, je suis fière de toi
Mais pourquoi tu jures et tu tournes en rond, hein ?
J'ai confiance en moi, mec, ce n'est pas de la vantardise
Et un saut de marin à un demi-mètre, c'est du boulot
J'ai trouvé cette divinité en moi, j'ai cette partie
Que j'enregistre en studio, puis je la promène en Pologne
On me dit que c'est bien, je leur dis que ce sera mieux
On dit que je suis rappeur, je dis que je suis un homme
Si j'ai quelque chose à te dire, sois sûr que je te le dirai
Je ne suis pas comme ces pions qui tapent dans la main de l'ennemi
Moi, je mets le feu le vendredi dans une des villes de Pologne
Je suis allé chercher le bonheur que me procure le concert
Parce que ce n'est pas une question d'argent, mais de respect des gens
Et si tu es vrai, c'est écrit sur ton visage, tu sais ?
Dis-moi si je trouverai un jour mon bonheur quelque part
Montre-moi cet endroit, je courrai vers ce bonheur
Dis-moi si tu sais ce que c'est que d'être heureux
Lève les mains en l'air, tout le monde veut prendre ce bonheur
Dis-moi si je trouverai un jour mon bonheur quelque part
Montre-moi cet endroit, je courrai vers ce bonheur
Dis-moi si tu sais ce que c'est que d'être heureux
Lève les mains en l'air, je veux te donner le bonheur maintenant
Je ne vends pas de tristesse bon marché, comme si ma vie était moche
Je ne suis pas comme un homme qui se noie et qui s'est coupé avec un rasoir
Certains vont le couper court, d'autres vont continuer à dire
Que ce n'est pas le même Michał, parce que la gloire lui est montée à la tête
Même si je ne vous parle pas, je sais que vous parlez
Essayez de transposer votre vie sur papier
L'un avait un cul en lambeaux, l'autre avait le cul de son pote
Le troisième a littéralement chassé tout le monde de la cour avec des chiens
Tu rates ta chance, mon pote, parce que tu ne sais pas la saisir
Certaines choses, mon pote, arrivent des années plus tard
J'ai rencontré mon frère ici, même si je suis fils unique
Je ne sais même pas si je vais transcrire ces émotions sur papier
Un ami, et vous le connaîtrez, la vérité finit par éclater
Comme un putain de salaud, elle sort parfois de la braguette
Et que le couplet se termine, pour qu'elle soit heureuse
C'est la vie qui écrit les paroles, moi je ne fais que les enregistrer, mec
Dis-moi si je trouverai un jour mon bonheur quelque part
Montre-moi cet endroit, je courrai vers ce bonheur
Dis-moi si tu sais ce que c'est que d'être heureux
Lève les mains en l'air, tout le monde veut prendre ce bonheur
Dis-moi si je trouverai un jour mon bonheur quelque part
Montre-moi cet endroit, je courrai vers ce bonheur
Dis-moi si tu sais ce que c'est que d'être heureux
Lève les mains en l'air, je veux te donner le bonheur maintenant