Lyrics and translation Łona i Webber - Gdańsk-Szczecin

Gdańsk-Szczecin

Świt zmienia się z nocą
Gdańsk Główny, wbiegam tu, gdy głośniki bełkoczą
Że na peronie już stoi mój pociąg (kurwa)
Przy czym jedną rzecz od razu ustalmy
Ja spóźniony jak zwykle, on zaś wyjątkowo punktualny
To pierwszy absurd, ale na drugi czekam dość krótko
Wita mnie uśmiechnięty konduktor
Mówiąc dzień dobry, proszę, dziękuję i dalej w tym stylu
Myślę no ładnie odjebało mi już
Nie patrzę do tyłu, tylko wbiegam z trudem
I znajduję przedział: dwie studentki, matka z dzieckiem i student
Siadam i od razu mam problem z tym 4-letnim dzieckiem
Bo jest coś kurwa podejrzanie grzeczne
A widzę, że to urwis groźny, bo ma oczy sprytne
I z przyjemnością by mnie choćby kopnął w łydkę
Albo inne brzydkie rzeczy by przedsięwziął szczerze
A mimo to ich łotr nie przedsiębierze (he?)
Myślę co się tutaj dzieje do diabła
Patrzę na studentki, jedna jest ładna
Ale student, zamiast ją uwieźć, adoruje laptop
Więc ona dała się poderwać notatkom
Matko boska, świat się tak łatwo rozpadł
Czy to jest miejsce, w którym byłbym rad pozostać
W towarzystwie nieludzko grzecznego dziecka i trojga technokratów
W tym pociągu jadącym na zachód
Czuję przypływ strachu i w rozpaczy taki koncept mam
Może to nie PKP, tylko Deutsche Bahn
Nie bez sensu myślę szowinisto podły
Przecież niemiecki czterolatek by cię, chociaż pogryzł
Gdzie są przyczyny tych skutków?
Myślę, pogrążając się w smutku. Boże, skąd ten chłód tu?
I kiedy właśnie pytam się sam, do czego myśmy doszli
Ktoś aksamitnym głosem mówi przez głośnik

Szanowni Państwo, zbliżamy się do stacji Koszalin Główny
Bardzo prosimy wszystkich wysiadających podróżnych
O sprawdzenie, czy w przedziale nie pozostał ich bagaż podręczny
Jednocześnie zachęcamy do jeżdżenia pociągami naszych linii, do widzenia

Głos przestał się sączyć, a ja myślę, no przesadzili teraz
Świat się kończy, czas umierać
Bo to znak, że kapitalizmu dziczeje reżim
Skoro już nawet PKP jest jazzy
Skończę jak Hłasko
Nic tylko się chlasnąć
Kiedy runął już ostatni bastion
Pękło pasmo złudzeń i jest rozpacz parszywa
Ale nagle koszmar zaczyna się urywać
Bo gdzieś tak trochę przed Łobzem
Wsiada babcia ubrana w moher, myślę jest dobrze
Nawet lepiej, bo nim zaczniemy tłuc o tory
Ona w połowie zdąży opowiedzieć nam swój życiorys
Ot co, swoją drogą dosyć nudny z połowę bym obciął
Ale wreszcie czuję tu się mniej obco
I jeszcze niuans nadziei źródłem
Patrzę na firanki i z radością odkrywam, że są brudne
W jednym z miast sennych wsiada łysiejący brunet
Babcia sięga po Nasz Dziennik, on wyciąga Trybunę
I w sumie robi się jeszcze goręcej przez to
Zacieram ręce i cieszę się jak dziecko
À propos ten jak dotąd anemiczny anioł wpatrzony w okno
Już mnie czterokrotnie kopnął w kolano
I czuję, że jest dobrze znów mi
Bo gniew trzepie mnie jak turystę białoruski celnik bez łapówki
Nie zasnę
Słyszę szemranego sprzedawcę, co idzie przez korytarz, krzycząc: "Piwo jasne!"
Robi się pasztet
A ja czuję, że mamy jeszcze szansę
Póki po torach jeździ ten skansen
W pociągach jest styl
Więc, zamiast płynąć w innych prądach gdzieś by
Utonąć, ja wolę oglądać ten cyrk
I czuć się jak pasażer kolei polskich
Słysząc aksamitny głos jakby bardziej swojski

Hehehehe... proszę Szanownego Państwa, zbliżamy się do stacji Szczecin Główny
B... mhm... bagaże chciałbym, żeby Państwo zabrali je z przedziałów...

Gdańsk-Szczecin

L'aube se transforme en nuit,
Gare centrale de Gdańsk, je cours alors que les haut-parleurs bredouillent
Que sur le quai m'attend déjà mon train (putain)
Mais mettons tout de suite les choses au clair
Je suis en retard comme d'habitude, et il est exceptionnellement à l'heure
C'est le premier absurdité, mais la deuxième ne se fait pas attendre
Un contrôleur souriant m'accueille
En me souhaitant une bonne journée, s'il vous plaît, merci, et ainsi de suite
Je me dis que ça a déjà bien commencé
Je ne regarde pas en arrière, je me contente de courir péniblement
Et je trouve un compartiment : deux étudiantes, une mère avec son enfant et un étudiant
Je m'assois et j'ai tout de suite un problème avec ce gamin de 4 ans
Parce qu'il y a quelque chose de putain de louche dans sa politesse
Et je vois que c'est un sacré gamin turbulent, car il a les yeux vifs
Et il prendrait plaisir à me donner un coup de pied dans le tibia
Ou à faire d'autres méchancetés avec sincérité
Et pourtant, leur petit voyou ne fait rien (hein ?)
Je me demande ce qui se passe ici, bon sang
Je regarde les étudiantes, l'une d'elles est jolie
Mais l'étudiant, au lieu de la séduire, est en train d'adorer son ordinateur portable
Alors elle s'est laissée séduire par des notes de cours
Mon Dieu, le monde s'est effondré si facilement
Est-ce un endroit où je voudrais rester ?
En compagnie d'un enfant poli à l'excès et de trois technocrates
Dans ce train qui roule vers l'ouest
Je ressens une vague de peur et de désespoir, j'ai une idée
Ce n'est peut-être pas la PKP, mais la Deutsche Bahn
Ce n'est pas sans raison que je pense comme un ignoble chauvin
Un petit Allemand de quatre ans t'aurait au moins mordu
Quelles sont les causes de ces effets ?
Je me le demande, sombrant dans la tristesse. Mon Dieu, d'où vient ce froid ?
Et alors que je me demande où nous en sommes arrivés
Une voix de velours se fait entendre dans le haut-parleur

Mesdames et Messieurs, nous approchons de la gare de Koszalin Główny
Nous prions tous les voyageurs qui descendent
De bien vouloir vérifier qu'ils n'ont rien oublié dans leur compartiment
Nous vous encourageons également à voyager à bord de nos trains, au revoir

La voix s'est tue, et je me dis qu'ils exagèrent maintenant
Le monde est fini, il est temps de mourir
Car c'est le signe que le capitalisme devient sauvage
Puisque même la PKP est devenue jazzy
Je vais finir comme Hłasko
Il ne reste plus qu'à se saouler
Alors que le dernier bastion est tombé
Le voile des illusions s'est déchiré et le désespoir est amer
Mais soudain, le cauchemar commence à s'estomper
Car quelque part avant Łeba
Une grand-mère habillée en mohair monte, je me dis que c'est bon
C'est même mieux, car avant que nous ne commencions à dérailler
Elle aura le temps de nous raconter la moitié de sa vie
Ce qui, soit dit en passant, est assez ennuyeux, j'aurais coupé la moitié
Mais au moins, je me sens moins étranger ici
Et une lueur d'espoir apparaît
Je regarde les rideaux et je découvre avec joie qu'ils sont sales
Dans l'une des villes endormies, un brun dégarni monte
La grand-mère attrape "Nasz Dziennik", il sort "Trybuna"
Et en fait, ça devient encore plus chaud à cause de ça
Je me frotte les mains et je me réjouis comme un enfant
En parlant de ça, l'ange anémique qui regardait par la fenêtre
M'a déjà donné quatre coups de pied dans le genou
Et je me sens bien à nouveau
Car la colère me secoue comme un touriste secoué par un douanier biélorusse sans pot-de-vin
Je ne m'endormirai pas
J'entends un vendeur louche traverser le couloir en criant : "Bière blonde !"
Ça devient n'importe quoi
Et je sens que nous avons encore une chance
Tant que ce musée roule sur les rails
Il y a du style dans ces trains
Alors, au lieu de suivre d'autres courants et de me noyer
Je préfère regarder ce cirque
Et me sentir comme un passager des chemins de fer polonais
En entendant une voix de velours qui me semble plus familière

Hehehehe... Mesdames et Messieurs, nous approchons de la gare de Szczecin Główny
Euh... hmm... j'aimerais que vous preniez vos bagages dans les compartiments...