Lyrics and translation Łona i Webber - Hipermarket

Hipermarket

Stoję w miejscu, gdzie sprawy trudne w moment stają się łatwe
Wszystko lśni rozświetlone jaskrawym światłem
Mam zagadkę z tym gdzie jestem, więc pytam i patrzę
Ale wszyscy i tak chcą przekonać mnie, że tkwię tu od zawsze

Idę i mijam tych co chcą mi wcisnąć to co by tylko przyszło mi na myśl
Więc tym samym mają tutaj wszystko
Półki pełne tak, że bardziej się nie da
Toną w tym czego tak cholernie mi trzeba rzekomo

I zewsząd płynie pomoc abym mógł starannie wybrać
Coś spośród tego co wybrane już za mnie
A ten wcześniejszy wybór bez znaczenia nie jest
Wszak nic czego tutaj nie ma nie istnieje

A tutaj wszystko lśni aż, bo ma właściwe miejsce i PR
Niczego wprost nie sposób minąć nijak
I krzyczy z boku bym się na nie zdecydował, a
Milion przedmiotów w milionie opakowań

Z resztą jedno biorę ale zamiast wzorem poprzedników
W porę położyć je obok innych w koszyku
Ja nieopatrznie przez maluteńki otwór
Zaglądam do środka - nie ma nic w środku

My klienci ogromnego hipermarketu
Podróżując w tempie tylu płytkich chwil na godzinę
Skłonni biec wszędzie byle tak naprawdę nigdzie nie pójść
Nie posuwamy się do przodu ani o centymetr

My klienci ogromnego hipermarketu
Podróżując w tempie tylu płytkich chwil na godzinę
Skłonni biec wszędzie byle tak naprawdę nigdzie nie pójść
Nie posuwamy się do przodu ani o centymetr

Podczas, gdy ktoś już dybie na to by się zająć moim pustym koszykiem
Ja szczęśliwie opuszczam ten przybytek
Mając dość szklanych sufitów i błyszczących schodów, lecz
Mam wrażenie, że nie opuszczam go w ogóle, bo

Gdzie bym nie poszedł pójdę tak czy inaczej
Nurtem rzeki miejsc, które hurtem pochłonął marketing
Wszędzie widząc tych co nie spoczną zanim
Nie zamienią mi życia w serial przerywany reklamami

Instynkt samozachowawczy nic tu nie da, kiedy instynkt podpowiada by się jak najlepiej sprzedać
Na ogół, znaczy to pójść tam, gdzie już zboczył obóz
Tych którzy zechcieli przeistoczyć się w produkt
Ciężko uciec w objęcia muzy którejkolwiek, skoro każdej wolny rynek przystawił do głowy rewolwer

I wszystkie grzecznie tańczą swój chocholi taniec
Stając się z wolna miejscem czekającym na twoją reklamę
A my spoglądamy bystro i naiwnie bierzemy to wszystko za harmonijną rzeczywistość
I tu akurat mamy słuszność choć to rzeczywistość wypełniona pustką

My klienci ogromnego hipermarketu
Podróżując w tempie tylu płytkich chwil na godzinę
Skłonni biec wszędzie byle tak naprawdę nigdzie nie pójść
Nie posuwamy się do przodu ani o centymetr

My klienci ogromnego hipermarketu
Podróżując w tempie tylu płytkich chwil na godzinę
Skłonni biec wszędzie byle tak naprawdę nigdzie nie pójść
Nie posuwamy się do przodu ani o centymetr

My klienci ogromnego hipermarketu
Podróżując w tempie tylu płytkich chwil na godzinę
Skłonni biec wszędzie byle tak naprawdę nigdzie nie pójść
Nie posuwamy się do przodu ani o centymetr

My klienci ogromnego hipermarketu
Podróżując w tempie tylu płytkich chwil na godzinę
Skłonni biec wszędzie byle tak naprawdę nigdzie nie pójść
Nie posuwamy się do przodu ani o centymetr

My klienci ogromnego hipermarketu
Podróżując w tempie tylu płytkich chwil na godzinę
Skłonni biec wszędzie byle tak naprawdę nigdzie nie pójść
Nie posuwamy się do przodu ani o centymetr

My klienci ogromnego hipermarketu
Podróżując w tempie tylu płytkich chwil na godzinę
Skłonni biec wszędzie byle tak naprawdę nigdzie nie pójść
Nie posuwamy się do przodu ani o centymetr

Hypermarché

Je suis là où les choses difficiles deviennent faciles en un instant,
Où tout brille, éclairé d'une lumière vive.
J'ai une énigme avec cet endroit où je suis, alors je demande et je regarde,
Mais tout le monde veut me convaincre que j'ai toujours été ici.

Je marche et croise ceux qui veulent me refourguer tout ce qui me passe par la tête,
Ce qui veut dire qu'ils ont tout ici.
Les étagères sont tellement pleines qu'elles ne pourraient pas l'être plus,
Débordantes de choses dont j'ai soi-disant tellement besoin.

Et de partout on m'aide à choisir soigneusement
Quelque chose parmi ce qui a déjà été choisi pour moi.
Et ce choix précédent n'est pas sans importance,
Après tout, rien de ce qui n'est pas ici n'existe.

Et ici tout brille, car chaque chose a sa place et ses relations publiques.
Il est impossible de passer à côté de quoi que ce soit,
Et ça me crie dessus pour que je me décide, et
Un million d'objets dans un million d'emballages.

Je finis par en prendre un, mais au lieu de faire comme tout le monde,
Et de le poser à côté des autres dans le panier,
Je jette un coup d'œil imprudent à travers une toute petite ouverture,
Et je regarde à l'intérieur - il n'y a rien à l'intérieur.

Nous, les clients de cet immense hypermarché,
Voyageant au rythme de tant d'instants superficiels par heure,
Prêts à courir partout pourvu que ce ne soit nulle part,
Nous n'avançons pas d'un centimètre.

Nous, les clients de cet immense hypermarché,
Voyageant au rythme de tant d'instants superficiels par heure,
Prêts à courir partout pourvu que ce ne soit nulle part,
Nous n'avançons pas d'un centimètre.

Alors que quelqu'un est déjà à l'affût pour s'occuper de mon panier vide,
Je quitte heureusement ce temple de la consommation,
En ayant assez des plafonds de verre et des escaliers brillants, mais
J'ai l'impression de ne pas le quitter du tout, parce que

Où que j'aille, j'irai de toute façon
Au fil de l'eau des endroits que le marketing a engloutis en masse,
Voyant partout ceux qui ne se reposeront pas avant
D'avoir transformé ma vie en une série télévisée interrompue par des publicités.

L'instinct de conservation ne sert à rien ici, quand l'instinct dicte de se vendre au plus offrant.
En général, cela signifie aller là où le troupeau s'est déjà égaré,
Ceux qui ont choisi de se transformer en produit.
Difficile de se réfugier dans les bras de n'importe quelle musique, alors que le marché libre a mis un revolver sur la tête de chacune d'elles.

Et toutes dansent docilement leur danse macabre,
Devenant peu à peu un espace d'attente pour votre publicité.
Et nous, nous regardons avec perspicacité et naïvement, nous prenons tout cela pour une réalité harmonieuse.
Et là, nous avons raison, même si c'est une réalité remplie de vide.

Nous, les clients de cet immense hypermarché,
Voyageant au rythme de tant d'instants superficiels par heure,
Prêts à courir partout pourvu que ce ne soit nulle part,
Nous n'avançons pas d'un centimètre.

Nous, les clients de cet immense hypermarché,
Voyageant au rythme de tant d'instants superficiels par heure,
Prêts à courir partout pourvu que ce ne soit nulle part,
Nous n'avançons pas d'un centimètre.

Nous, les clients de cet immense hypermarché,
Voyageant au rythme de tant d'instants superficiels par heure,
Prêts à courir partout pourvu que ce ne soit nulle part,
Nous n'avançons pas d'un centimètre.

Nous, les clients de cet immense hypermarché,
Voyageant au rythme de tant d'instants superficiels par heure,
Prêts à courir partout pourvu que ce ne soit nulle part,
Nous n'avançons pas d'un centimètre.

Nous, les clients de cet immense hypermarché,
Voyageant au rythme de tant d'instants superficiels par heure,
Prêts à courir partout pourvu que ce ne soit nulle part,
Nous n'avançons pas d'un centimètre.

Nous, les clients de cet immense hypermarché,
Voyageant au rythme de tant d'instants superficiels par heure,
Prêts à courir partout pourvu que ce ne soit nulle part,
Nous n'avançons pas d'un centimètre.