Lyrics and translation Łona i Webber - Martwisz Mnie

Martwisz Mnie

Widzę tylko pasmo przegięć, choć ty wiesz, że dzisiaj nie jest łatwo przewieźć
Staram się dbać o Ciebie, a ty kpisz z tych żył które dla ciebie wypruwam i nikczemnie wciąż odsuwasz się ode mnie
Boisz się jakbym co najmniej miał cię zamiar pić, żądasz więcej wciąż nie dając w zamian nic
Więc tylko marazm i rozpacz czarna jak Porter, chłostasz moje uczucia i portfel
A kiedyś, ja to całkiem nieźle pamiętam byłaś jakby nieco bardziej dostępna

I ten pierwszy raz, to szczęścia szczyt był, kiedy poszły nasze pierwsze wspólne dwa litry
Upojony Tobą gnałem przed siebie, a bądź co bądź dziś o ciebie coraz trudniej mnie coraz trudniej brnąć
A każdy kaprys spełniam mężnie, wprawdzie budżet grzęźnie ale w końcu jestem twoim więźniem
Co z nami będzie? przyjdzie czas się rozstać, bo z każdym dniem jesteś mi coraz droższa
Choć ja znoszę ten koszmar i mimo twoich zagrywek bezczelnych w zasadzie pozostaję ci wierny

Nie jak ci odszczepieńcy, których zapał dawno ostygł i porzucili cię dla twojej lotnej siostry
Ja Cię leje wprawdzie, ale przemoc nic nie zmieni, gdy ty lejesz mnie boleśniej, bo po kieszeni
I tą potwarz grubą mógłbym nawet znieść to przy moich środkach mówiąc mówię, że to nie potrwa długo
Bo dziś dla ciebie ważny już tylko popyt
Wiesz co? martwisz mnie baryłko ropy

Tu me fais peur

Je ne vois que des excès, même si tu sais qu'aujourd'hui il n'est pas facile de transporter
J'essaie de prendre soin de toi, et tu te moques de ces veines que j'arrache pour toi et tu te retires constamment de moi
Tu as peur comme si j'allais te boire, tu demandes toujours plus sans rien donner en retour
Donc juste de la léthargie et du désespoir noir comme le Porter, tu fouettes mes sentiments et mon portefeuille
Et autrefois, je m'en souviens très bien, tu étais un peu plus accessible

Et ce premier baiser, c'était le summum du bonheur, quand nous avons bu nos deux premiers litres ensemble
Enivré par toi, j'ai foncé de l'avant, et pourtant aujourd'hui, il est de plus en plus difficile pour moi de me frayer un chemin vers toi
Et j'exauce chaque caprice avec courage, même si le budget s'enfonce, mais après tout, je suis ton prisonnier
Qu'adviendra-t-il de nous ? Il sera temps de se séparer, car tu me coûtes de plus en plus cher chaque jour
Bien que je supporte ce cauchemar et malgré tes tactiques impudentes, je reste en fait fidèle à toi

Pas comme ces renégats dont l'enthousiasme s'est refroidi depuis longtemps et qui t'ont abandonnée pour ta sœur volage
Je te bats, certes, mais la violence ne changera rien, quand tu me bats plus douloureusement, car c'est dans ma poche
Et cette grossière insulte, je pourrais même la supporter, avec mes moyens, je dis que ça ne durera pas longtemps
Parce qu'aujourd'hui, seule la demande compte pour toi
Tu sais quoi ? Tu me fais peur, baril de pétrole