Lyrics and translation Łzy - Opowiem Wam jej historię

Opowiem Wam jej historię

Ubierała się na czarno i lubiła śpiewać
Kochała się w kwiatach, motylach i drzewach
Była zawsze szczera i często się śmiała
Choć była ładna - przyjaciół nie miała
W zeszycie pisała najskrytsze sekrety
Lecz od śmierci matki przestała, niestety
Żyła z ojcem sama, choć bił ją czasami
Mówił "Jesteś nikim" i gwałcił nocami

Nie chciała już żyć - nie wiedziała po co
Wybaczyła ojcu, że gwałcił ją nocą
Wzięła garść tabletek, bo to nic nie boli
Połykając wszystkie zasnęła powoli
Chcę być aniołem - umierając śniła
Rozłożyła skrzydła, oczy otworzyła
Lecz zobaczyć Boga nie było jej dane
Rzekł ojciec: "Moje dziecko jest odratowane"

Nie doszukuj się złych morałów w tej historii
Na jej zakończenie jest wiele teorii
Dostała nową szansę, choć chciała być w niebie
Co będzie dalej - zależy od Ciebie
Dla mnie zakończenie jest pełne nadziei
Ona się zmieniła, jej ojciec się zmieni
I zapisze ostatnie zdanie w swym zeszycie
"Mogło mnie tu nie być, choć tak kocham życie"

Расскажу тебе ее историю

Она одевалась в черное и любила петь,
Любовь к цветам, бабочкам и деревьям храня.
Всегда была искренней, часто смеялась,
Но, хоть и была красива, друзей не нашла.
В тетради писала она свои тайны,
Но после смерти матери перестала, увы.
Жила с отцом одна, хоть он бил ее временами,
Говорил: "Ты никто", и насиловал ночами.

Она больше не хотела жить, не зная зачем,
Простила отцу, что насиловал ее по ночам.
Взяла пригоршню таблеток, ведь это не больно,
Проглотив все, медленно уснула.
"Хочу быть ангелом" - ей снилось, когда умирала,
Расправила крылья, глаза открыла.
Но увидеть Бога ей не было суждено,
Сказал отец: "Дитя мое спасено".

Не ищи дурных нравоучений в этой истории,
О ее завершении много теорий.
Она получила новый шанс, хоть хотела быть на небесах,
Что будет дальше - зависит от тебя.
Для меня финал полон надежды,
Она изменилась, и отец ее изменится.
И напишет она последнее предложение в тетради:
"Меня могло бы здесь не быть, но как же я люблю жизнь".