Lyrics and translation Lee Soo Young - Heaven

Heaven

수영: 유미야, 나 남자생겼다
유미: 진 짜야? 말도 안돼, 나는 어떡해
야, 얘기 좀 해봐, 얘기 좀 해봐, 어떤 남자야?
수영: 잠깐만, 나 노래 좀 하고

만약 내 삶에 의문을 갖게 되면
그때는 니가 나의 해답이 될거야
만약 내 삶에 슬픔이 찾아 오면
그때는 니가 나의 기쁨 되주겠지

(나는 기다렸어요) 수많은 시간들을
(나는 기도했어요) 그대를 만나기를
이렇게 너의 품에 안기려고
그동안 나 외로웠던 것 같아

(사랑해 널 사랑해) 그래 오직 너만을
(기억해 널 기억해 I just wanna be)
틀림없이 너와 있는 이 곳이 바로
나의 천국인걸요

(Narration)
유미: 아우, 야 나 너무 오래 기다렸어.
빨리 얘기 좀 해봐
수영: 그러니까, 그 사람이 말야. 완전 마음이 넓어.
유미: 아유 한두명이니,
마음 넓은 남자는. 다 세상 천지야.
수영: 아니, 이번엔 진짜라니깐. 잠깐 또 노래 나온다

만약 내 삶에 상처가 얼룩지면
그때는 너의 손길 날 닦아주겠니
만약 내 삶에 마지막 다가와도
그때도 너와 영원히 함께 하겠지

(나는 기다렸어요) 수많은 약속들을
(나는 기도했어요) 그대와 숨쉬기를
이렇게 너의 품에 안기려고
그동안 나 그렇게 힘들었던 건가봐

(사랑해 널 사랑해) 그래 오직 너만을
(기억해 널 기억해 I just wanna be)
Oh 이렇게 너와 있는 이 곳이 바로
나의 천국일꺼야

(사랑해 널 사랑해) 사랑해 널
(이 말로도 부족해 I just wanna be)
틀림없이 너와 있는 이 곳이 바로
나의 천국인걸요

(Narration)
유미: 그래, 수영아
너는 이제 앞으로 정말 너만 사랑해주고,
너만 아껴주고, 널 위해서 항상 기도해주고,
정말 그런 느티나무 같은 남자 만나서 행복하고,
그리고 나도 사랑해줘야돼. 알았지?
수영: 걱정하지마
유미: 어, 이 타이밍에서
내가 그러면 노래를 한곡. 한번 해볼께.

(사랑해 널 사랑해) 그래 오직 너만을
(기억해 널 기억해 I just wanna be)
틀림없이 너와 있는

수영: 이렇게 하란 말이야, 노래를!
유미: 괜찮아괜찮아
수영: 아니야, 넌 그냥 연기나 해. 나가자

Le Paradis

Sooyoung: Yumi, j'ai rencontré un homme.
Yumi: Vraiment? C'est impossible, et moi, qu'est-ce que je fais ?
Dis-moi tout, dis-moi tout, quel genre d'homme est-il ?
Sooyoung: Attends, laisse-moi chanter un peu.

Si jamais tu as des doutes dans ta vie,
Tu seras la réponse à mes questions.
Si jamais la tristesse s'installe dans ma vie,
Tu deviendras ma joie.

(J'ai attendu) pendant de nombreuses années,
(J'ai prié) pour te rencontrer,
Pour te retrouver dans tes bras.
J'ai dû être tellement seule jusqu'à présent.

(Je t'aime, je t'aime) Oui, toi et toi seul,
(Je me souviens de toi, je me souviens de toi, I just wanna be)
C'est sûr, ici, avec toi, c'est
Mon paradis.

(Narration)
Yumi: Oh, j'ai tellement attendu !
Raconte-moi vite tout.
Sooyoung: Alors, il est, tu vois, vraiment gentil.
Yumi: Oh, il y a des hommes gentils partout.
Il y en a plein dans le monde.
Sooyoung: Non, je te dis, cette fois, c'est sérieux. Attends, une autre chanson arrive.

Si jamais je suis blessée,
Tu effaceras ces blessures avec ta main.
Si jamais la fin approche dans ma vie,
Je resterai à jamais avec toi.

(J'ai attendu) de nombreuses promesses,
(J'ai prié) pour respirer avec toi,
Pour te retrouver dans tes bras.
J'ai dû être tellement difficile jusqu'à présent.

(Je t'aime, je t'aime) Oui, toi et toi seul,
(Je me souviens de toi, je me souviens de toi, I just wanna be)
Oh, ici, avec toi, c'est
Mon paradis.

(Je t'aime, je t'aime) Je t'aime,
(Ces mots ne suffisent pas, I just wanna be)
C'est sûr, ici, avec toi, c'est
Mon paradis.

(Narration)
Yumi: Oui, Sooyoung.
Maintenant, il ne faut penser qu'à toi,
Il faut te chérir, prier pour toi,
Être heureuse avec ce grand homme comme un arbre centenaire,
Et il faut m'aimer aussi. D'accord ?
Sooyoung: Ne t'inquiète pas.
Yumi: Oh, à ce moment-là,
Je vais chanter une chanson.

(Je t'aime, je t'aime) Oui, toi et toi seul,
(Je me souviens de toi, je me souviens de toi, I just wanna be)
C'est sûr, ici, avec toi,

Sooyoung: C'est comme ça qu'il faut chanter !
Yumi: C'est bon, c'est bon.
Sooyoung: Non, toi, tu n'as qu'à jouer la comédie. On y va.