Lyrics and translation Lee Soo Young - 단발머리

단발머리

오랜만이죠
조금 야위었네요
짧은머리도 어느새 길었네요
우연히 보게되니 살짝 어색해요
누구보다도 가깝던 우린데

처음보다는 견딜만해졌어요
당신때문에 울지만은 않아요
이제는괜찮아요
밥도 잘 먹어요
하루하루 당신을 지워갈거에요

왜 그랬어요?
내가 지겨웠나요
그럼 그렇다고 속시원히 말 하지
나를 속여가면서 그래 즐겁던가요
아름다운 추억마저 더럽힌 니가 싫어

스치듯이 지나가줘요
오 사랑에 걸었던 내마음도 털어
아낌없이 잊어버려요
오 믿었던 사랑이 끝인가요
잊어요

많이 변했죠
나도 야위었어요
길던 머리도 짧게 잘라버렸죠
우연히 보게되면 그대 날 모르게
내가 아닌것처럼 변하고 싶었죠

울기만 하다 때론 웃기만하다
한때는 정말 사람이 아니었어요
잠도잘수 없었고 아무일도 못했죠
당신과 헤어진게 대체 뭐라고
내가 싫어

스치듯이 지나가줘요
오 사랑에 걸었던 내마음도 털어
아낌없이 잊어버려요
오 믿었던 사랑이 끝인가요

매일 쓰던 일기와 우릴 담았었던 사진을
아무 흔적없이 버려요
그녀가 보지못하게
니가 싫어
그만해 정말 미워 우후
믿지 않아 너의 거짓말
믿 지 않아

스치듯이 지나가줘요
오 사랑에 걸었던 내마음도 털어
아낌없이 잊어버려요
오 믿었던 사랑이 끝인건가요

**잊을래도 잊혀지지 않는 사람.그대**

Cheveux courts

Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
Tu as maigri un peu.
Tes cheveux courts ont repoussé.
Je te vois par hasard, et je me sens un peu mal à l'aise.
Nous étions si proches, plus que quiconque.

C'est devenu plus supportable que la première fois.
Je ne pleure plus à cause de toi.
Maintenant, ça va.
Je mange bien.
Jour après jour, je vais t'effacer de ma mémoire.

Pourquoi as-tu fait ça ?
J'étais-je devenue ennuyeuse pour toi ?
Si c'était le cas, dis-le franchement.
Tu te sentais bien en me trompant comme ça ?
Je déteste que tu aies souillé nos beaux souvenirs.

Passe ton chemin.
Oh, jette mon cœur qui s'était accroché à cet amour.
Oublie-le complètement.
Oh, l'amour en lequel je croyais, est-ce la fin ?
Oublie.

J'ai beaucoup changé.
J'ai maigri.
J'ai coupé mes longs cheveux.
Si tu me vois par hasard, je veux que tu ne me reconnaisses pas.
Je voulais changer, devenir une personne différente.

Je pleurais, puis je riais, puis je pleurais encore.
À un moment donné, j'étais presque devenue une étrangère.
Je ne pouvais pas dormir, je ne pouvais rien faire.
Qu'est-ce que je fais de cette séparation avec toi ?
Je te déteste.

Passe ton chemin.
Oh, jette mon cœur qui s'était accroché à cet amour.
Oublie-le complètement.
Oh, l'amour en lequel je croyais, est-ce la fin ?

J'ai jeté mon journal intime et les photos où nous étions ensemble.
Je les ai jetées sans laisser aucune trace.
Pour qu'elle ne les voie pas.
Je te déteste.
Arrête ça, je te déteste, vraiment !
Je ne crois pas à tes mensonges.
Je ne crois pas.

Passe ton chemin.
Oh, jette mon cœur qui s'était accroché à cet amour.
Oublie-le complètement.
Oh, l'amour en lequel je croyais, est-ce la fin ?

**Même si je veux t'oublier, je ne peux pas t'oublier. Toi.**