Lyrics and translation Lee Soo Young - 멍하니

멍하니

울지 않죠 이제
그대가 돌아올 거 같아서
급하기에 갔죠 아주 오랜만에

그토록 기다렸던 사랑이
문 열면 있을 것만 같은데
한참을 걸어온 길 따라 나를 반기는
한 친구의 말에 멍하니

그 사람 돌아올 수 없데요
나 혼자 살아가라 하네요
조용히 그대 이름 부르죠
혹시나 돌아오지 않을까

왜 나는 멍이 들고 아픈지
사랑은 나 혼자만 했는지
한 친구 전한 말에 흐르는 건
검은 눈물만 내 맘을 달래고 한숨만

그 사람 돌아올 수 없데요
나 혼자 살아가라 하네요
조용히 그대 이름 부르죠
혹시나 돌아오지 않을까

미쳐 생각하지 못한 일들만
자꾸 내 주위를 가득 채우고
일어설 힘도 없이 사는 나에게
눈물 하난 대신해주네 아

다신 돌아올 수 없데요
날 위해 떠난 거라 하네요
조용히 그대 이름 부르죠
마지막 인사라 생각하며

다신 돌아올 수 없데요
날 위해 떠난 거라 하네요
소리쳐 그대 이름 부르죠
이작은 내게 올 수 있도록

그 사람 돌아올 수 없데요

Stupidement

Je ne pleure plus maintenant
Parce que je pense que tu reviendras
Je suis allée te voir, après une si longue absence

L'amour que j'ai tant attendu
J'avais l'impression qu'il serait là quand j'ouvrirais la porte
Sur le chemin que j'ai parcouru pendant longtemps, un ami m'a accueillie
Et je suis restée stupidement

Il ne peut pas revenir
Il m'a dit de vivre seule
Je murmure ton nom doucement
Au cas où tu reviendrais

Pourquoi ai-je le cœur brisé et endolori ?
Est-ce que j'ai aimé seule ?
Ce que mon ami m'a dit fait couler
Seulement des larmes noires, je me console et soupire

Il ne peut pas revenir
Il m'a dit de vivre seule
Je murmure ton nom doucement
Au cas où tu reviendrais

Seulement les choses auxquelles je n'avais jamais pensé
Continuent à remplir mon environnement
Je n'ai pas la force de me relever
Seules les larmes me viennent en aide

Il ne peut pas revenir
Il a dit qu'il était parti pour moi
Je murmure ton nom doucement
Comme si c'était un dernier adieu

Il ne peut pas revenir
Il a dit qu'il était parti pour moi
Je crie ton nom
Pour qu'il puisse venir à moi, même petit

Il ne peut pas revenir