Lyrics and translation Lee Soo Young - 오래된 사이

오래된 사이

이유를 물어 뭐해요 헤어졌는데
무책임한 변명 밖엔 아니죠
함께 따라 불렀었던 그 노래 얘기처럼
꼭 그렇게 되버렸는데

시간이 약인가요 이별 앞에 얼마만큼 지나면 약이 되죠
밤새도록 오지 않던 네 전화 우리 다시 만나자
맘이 타는 기다림

끝끝내 서로 자존심만 세웠어
아쉬운 네가 되돌리면 되잖아
미뤘었는데

정말로 끝인가봐요 어리석게도 우리 정들은 사이
때론 가족같은데 너무 가까웠나요 오빠와 나
설렘이 없는 편안한 마음이 지겨웠을까 모르겠네요

이대로 놔버리면 후회할텐데 붙잡아둘 기운조차 없네요
한두번도 아니었던 이별에 많이 지쳐있었지
그러다 말거라며

감동이 없는 너무 오래된 연인
헤어짐에도 아무 느낌 없대요 흔한 일처럼

정말로 끝인가봐요 어리석게도 우리 정들은 사이
때론 가족같은데 너무 가까웠나요 오빠와 나
설렘이 없는 편안한 마음이 지겨웠을까 모르겠네요

끝인가봐요 어리석게도 우리 정들은 사이
때론 가족같은데 너무 가까웠나요 오빠와 나
설렘이 없는 편안한 마음이 지겨웠을까...

Une relation de longue date

A quoi bon me demander la raison de notre séparation, puisque nous ne sommes plus ensemble?
Ce ne serait que des excuses sans fondement.
Comme dans la chanson que nous chantions ensemble,
tout s'est terminé comme ça.

Le temps est-il vraiment un remède pour la rupture? Combien de temps faut-il pour que le temps devienne un remède?
Toute la nuit, ton appel ne sonnait pas. On se retrouve, dis-moi.
Ce cœur qui brûle d'attente...

Finalement, nous n'avons fait que faire preuve d'orgueil.
Si tu voulais me reconquérir, il suffisait de revenir en arrière.
J'ai remis à plus tard.

Apparemment, c'est vraiment fini. Nous étions si attachés l'un à l'autre, c'est stupide.
Parfois, nous étions comme une famille, nous étions peut-être trop proches, mon chéri et moi.
Peut-être que ce sentiment de confort et d'absence de frisson m'a lassée, je ne sais pas.

Si je laisse les choses comme ça, je vais le regretter, mais je n'ai même plus la force de te retenir.
Ce n'était pas la première fois que nous nous séparions, j'en avais assez.
Je me disais que cela passerait.

Une relation trop ancienne, sans aucune émotion.
Tu dis que tu ne ressens rien face à notre séparation, c'est comme si c'était banal.

Apparemment, c'est vraiment fini. Nous étions si attachés l'un à l'autre, c'est stupide.
Parfois, nous étions comme une famille, nous étions peut-être trop proches, mon chéri et moi.
Peut-être que ce sentiment de confort et d'absence de frisson m'a lassée, je ne sais pas.

C'est vraiment fini, nous étions si attachés l'un à l'autre, c'est stupide.
Parfois, nous étions comme une famille, nous étions peut-être trop proches, mon chéri et moi.
Peut-être que ce sentiment de confort et d'absence de frisson m'a lassée...