Lyrics and translation Lee Soo Young - 참 이런 날도 오네요

참 이런 날도 오네요

이상한 일이네요
오늘은 괜찮아요
맘졸이고 눈물짓던 내 모습 아니죠

얼마나 아팠는데
그대를 놓는게
어떻게 해야 할지 몰라서.

그 시간도 어김없이 지나고
미운 맘도 조금은 무뎌졌어
꼭 지킬 것 같은 말뿐인 약속도
이제는 거짓말이 된 걸 알아.

사랑해 수도 없이 듣던 말
다시는 더 들을 수 없대도
그때 그마음은 진짜 였다고 믿어줄게.
참 이런 날도 오네요.

익숙해져 가겠죠
그대가 없는 세상
좀 외롭고 지루하긴 하겠지만.

쓰라린 기억들로
하루를 버티고
눈뜨면 다시 시작되던 날.

그 시간도 어김없이 지나고
미운 맘도 조금은 무뎌졌어
꼭 지킬 것 같은 말뿐인 약속도
이제는 거짓말이 된 걸 알아.

사랑해 수도 없이 듣던 말
다시는 더 들을 수 없대도
그때 그마음은 진짜 였다고 믿어줄게.
참 이런 날도...

헤어지자 다시는 보지 말자
다짐했던 그 날을 잊지 말자
끝까지 참았던 눈물을 닦으며
뒤돌아 더 많이 울었잖아.

괜찮아 스스로 다독이며
기도해 더 나빠지지 않길
사랑했으니까 아프게 한걸 잊어줄게.

참 이런 날도 오네요...

Quel jour est-ce

C'est étrange
Aujourd'hui, je vais bien
Je ne suis plus la même qui s'inquiétait et pleurait

Combien j'ai souffert
Te laisser partir
Je ne savais pas comment faire.

Ce temps est passé inévitablement
Ma haine s'est un peu estompée
Les promesses que tu faisais comme si tu allais les tenir
Je sais maintenant que c'était des mensonges.

J'ai entendu "Je t'aime" d'innombrables fois
Même si je ne peux plus jamais l'entendre
Je croirai que ton amour à l'époque était réel.
Quel jour est-ce.

Je m'habituerai
À un monde sans toi
Ce sera peut-être un peu solitaire et ennuyeux.

Avec ces souvenirs douloureux
Je passais la journée
Le jour où je me réveillais et que tout recommençait.

Ce temps est passé inévitablement
Ma haine s'est un peu estompée
Les promesses que tu faisais comme si tu allais les tenir
Je sais maintenant que c'était des mensonges.

J'ai entendu "Je t'aime" d'innombrables fois
Même si je ne peux plus jamais l'entendre
Je croirai que ton amour à l'époque était réel.
Quel jour est-ce...

On s'est quittés, on ne se reverra plus jamais
N'oublie pas ce jour où on l'a juré
En essuyant les larmes que j'ai retenues jusqu'au bout
J'ai pleuré encore plus en me retournant.

Je me suis rassurée en me disant que ça allait
J'ai prié pour que ça ne s'aggrave pas
J'oublierai que tu m'as fait souffrir parce que je t'ai aimé.

Quel jour est-ce...