Talvez por acaso - Carlos do Carmo , Bernardo Sassetti traduction en allemand

Talvez por acaso

Tu dizes que a culpa é minha
Eu acho que a culpa é tua
E vamos ficando assim
Até que um dia à tardinha
Por acaso numa rua
Tu hás-de passar por mim

Com rancor e azedume
Sem razão e sem emenda
Talvez a gente se insulte
Ou então, contra o costume
Talvez a gente se entenda
E o caso resulte

Por acaso, sem querer
Quem sabe se é dessa vez
Que nós fazemos as pazes
Possa o acaso fazer
O que a saudade não fez
E nós não fomos capazes

A vida dá-nos sinais
Quanto mais o tempo passa
De que o amor tem um prazo
Por isso nunca é demais
O que quer que a gente faça
Para provocar o acaso.
A vida dá-nos sinais
Quanto mais o tempo passa
De que o amor tem um prazo
Por isso nunca é demais
O que quer que a gente faça
Para provocar o acaso.

Vielleicht durch Zufall

Du sagst, die Schuld ist meine
Ich glaube, die Schuld ist deine
Und so bleiben wir
Bis eines Tages am späten Nachmittag
Zufällig auf einer Straße
Wirst du an mir vorbeigehen

Mit Groll und Verbitterung
Ohne Grund und unverbesserlich
Vielleicht beschimpfen wir uns
Oder aber, entgegen der Gewohnheit
Vielleicht verstehen wir uns
Und die Sache löst sich

Zufällig, ungewollt
Wer weiß, ob es dieses Mal ist
Dass wir Frieden schließen
Möge der Zufall bewirken
Was die Sehnsucht nicht geschafft hat
Und wozu wir nicht fähig waren

Das Leben gibt uns Zeichen
Je mehr die Zeit vergeht
Dass die Liebe eine Frist hat
Deshalb ist es nie zu viel
Was auch immer wir tun
Um den Zufall herauszufordern.
Das Leben gibt uns Zeichen
Je mehr die Zeit vergeht
Dass die Liebe eine Frist hat
Deshalb ist es nie zu viel
Was auch immer wir tun
Um den Zufall herauszufordern.