Paroles et traduction G.V. Prakash Kumar, S. P. Balasubrahmanyam, S.P.Charan & Prashanthini - Ayyayo (From "Aadukalam")

Ayyayo (From "Aadukalam")

தனன னானே னனானா
தன்னனா தனனா தனனா
தனன னானே னனானா
தன்னனா தனனா தனனா
னானானானா தனனானா
தனனானா தானானா
தா ரா ரா ரர ரா ரா
தா ரா ரா ரர ரா ரா
அய்யயோ நெஞ்சு அலையுதடி
ஆகாயம் இப்போ வளையுதடி
என் வீட்டில் மின்னல் ஒளியுதடி
எம்மேல நிலா பொழியுதடி
உன்னை பார்த்த அந்த நிமிஷம்
மறைஞ்சி போச்சே நகரவே இல்ல
தின்ன சோறும் செரிக்கவே இல்ல
புலம்புறேன் நானே
உன் வாசம் அடிக்கிற காத்து
என் கூட நடக்கிறதே
என் சேவ கூவுற சத்தம்
உன் பேர கேக்குறதே
ஓ அய்யயோ நெஞ்சு அலையுதடி
ஆகாயம் இப்போ வளையுதடி
என் வீட்டில் மின்னல் ஒளியுதடி
எம்மேல நிலா பொழியுதடி
உன்னை தொடும் அனல் காத்து
கடக்கையிலே பூங்காத்து
குழம்பி தவிக்குதடி என் மனசு
ஹோ திருவிழா கடைகளைப் போல
திணறுறேன் நான் தானே
எதிரில் நீ வரும்போது
மிரளுறேன் ஏன்தானோ
கண்சிமிட்டும் தீயே
என்ன எரிச்சிப்புட்ட நீயே
தா ரா ரா ரர ரா ரா
தா ரா ரா ரர ரா ரா
ஓ அய்யயோ நெஞ்சு அலையுதடி
ஆகாயம் இப்போ வளையுதடி
என் வீட்டில் மின்னல் ஒளியுதடி
ஓ எம்மேல நிலா பொழியுதடி
தனன னானே னனானா
தன்னனா தனனா தனனா
தனன னானே னனானா
தன்னனா தனனா தனனா
னானானானா தனனானா
தனனானா தானானா
மழைச்சாரல் விழும் வேளை
மண்வாசம் மணம் வீச
உன் மூச்சி தொடுவேன் நான் மிதந்தேன்
ஹோ கோடையில அடிக்கிற மழையா
நீ என்னை நனைச்சாயே
ஈரத்தில அணைக்கிற சுகத்த
பார்வையிலே கொடுத்தாயே
பாதகத்தி என்னை
ஒரு பார்வையால கொன்ன
ஊரோட வாழுற போதும்
யாரோடும் சேரல நான்
ஓ அய்யயோ நெஞ்சு அலையுதடி
ஆகாயம் இப்போ வளையுதடி
என் வீட்டில் மின்னல் ஒளியுதடி
எம்மேல நிலா பொழியுதடி
உன்னை பார்த்த அந்த நிமிஷம்
மறைஞ்சி போச்சே நகரவே இல்ல
தின்ன சோறும் செரிக்கவே இல்ல
புலம்புறேன் நானே
உன் வாசம் அடிக்கிற காத்து
என் கூட நடக்கிறதே
என் சேவ கூவுற சத்தம்
உன் பேர கேக்குறதே
ஹே அய்யயோ நெஞ்சு அலையுதடி
ஆகாயம் இப்போ வளையுதடி
என் வீட்டில் மின்னல் ஒளியுதடி
எம்மேல நிலா பொழியுதடி...

Ayyayo (From "Aadukalam") - English Translation

Tanana naane nanana
Tannana thanana thanana
Tanana naane nanana
Tannana thanana thanana
Naananaana thananaana
Thananaana thaanaana
Thaa ra raa rarara ra raa
Thaa ra raa rarara ra raa
Ayyayo, my heart is swaying,
The sky is bending now.
Lightning flashes in my house,
The moon shines down on me.
The moment I saw you,
I vanished, unable to move.
The food I ate won't digest,
I lament alone.
The wind carrying your scent
Walks beside me.
The sound of my anklet
Whispers your name.
Oh Ayyayo, my heart is swaying,
The sky is bending now.
Lightning flashes in my house,
The moon shines down on me.
The hot wind that touches you,
Turns into a fragrant breeze.
My heart is confused and troubled.
Ho, like shops at a festival,
I struggle alone.
When you come before me,
I'm startled, I don't know why.
Oh, the fire that blinks,
You have set me ablaze.
Thaa ra raa rarara ra raa
Thaa ra raa rarara ra raa
Oh Ayyayo, my heart is swaying,
The sky is bending now.
Lightning flashes in my house,
Oh, the moon shines down on me.
Tanana naane nanana
Tannana thanana thanana
Tanana naane nanana
Tannana thanana thanana
Naananaana thananaana
Thananaana thaanaana
When the drizzle falls,
And the scent of earth fills the air,
I touched your breath and floated.
Ho, like the rain in summer,
You drenched me.
The pleasure of embracing in the wetness,
You gave it with your gaze.
Oh cruel one,
You killed me with one glance.
Even while living in the village,
I can't be with anyone else.
Oh Ayyayo, my heart is swaying,
The sky is bending now.
Lightning flashes in my house,
The moon shines down on me.
The moment I saw you,
I vanished, unable to move.
The food I ate won't digest,
I lament alone.
The wind carrying your scent
Walks beside me.
The sound of my anklet
Whispers your name.
Hey Ayyayo, my heart is swaying,
The sky is bending now.
Lightning flashes in my house,
The moon shines down on me...