Paroles et traduction Gossaye Tesfaye - Akoyat

Akoyat

እንደኔ እንደኖረች እንባ ሲፈሳት
ናፍቆት ሰው አገር እንዳስተከዛት
አይሳንህም ደግ ነህና
አይኗን አሳየኝ አቆያትና

አቆያት አቆያት አቆያት ልውደዳት
አቆያት ልውደዳት እሷንስ አቆያት
አቆያት አቆያት አቆያት ልውደዳት
አቆያት ልውደዳት እሷንስ አቆያት

ከዘመን ወለምታ ከማራያምደው
የሄዱትን አይተህ ያሉትን ኧረ ተው
አታምጣ ፈተና ባሳብ አትግደላት
ሰው ይዛለችና እሷንስ አቆያት
ከዛሬ ከነገ አካፍላ እየኖረች
አለች የልቤ ሰው እድሜ እየለመነች
ለኔ እሷን በጤና
ልያት አቆያትና
ለኔ እሷን በጤና
ልያት አቆያትና

ለታመምኩላት ለተጎዳሁላት ለተወደስኩላት
ልክ እንዳምናው ዛሬም እኔው ልሙትላት
ለታመምኩላት ለተጎዳሁላት ለተወደስኩላት
ልክ እንዳምናው ዛሬም እኔው ልሙትላት

እንደኔ እንደኖረች እንባ ሲፈሳት
ናፍቆት ሰው አገር እንዳስተከዛት
አይሳንህም ደግ ነህና
አይኗን አሳየኝ አቆያትና

አቆያት አቆያት አቆያት ልውደዳት
አቆያት ልውደዳት እሷንስ አቆያት
አቆያት አቆያት አቆያት ልውደዳት
አቆያት ልውደዳት እሷንስ አቆያት

ምንስ ሆድ ቢሞላ እህል ውሀ ተርፎ
ናፍቆት ያዘለ አንጀት መች ሊቀመጥ አርፎ
እያየሀት ግዜ አትለፋት እንደሰው
በል አሳያት አይኔን እንባዋን አብሰው
ለማሸነፍ ኑሮን ህይወት ግድ ሆነና
አራራቀን ከሰው ነጠለን ፈተና
ለኔ እሷን በጤና
ልያት አቆያትና
ለኔ እሷን በጤና
ልያት አቆያትና

ለታመምኩላት ለተጎዳሁላት ለተወደስኩላት
ልክ እንዳምናው ዛሬም እኔው ልሙትላት
ለታመምኩላት ለተጎዳሁላት ለተወደስኩላት
ልክ እንዳምናው ዛሬም እኔው ልሙትላት
ለታመምኩላት ለተጎዳሁላት ለተወደስኩላት
ልክ እንዳምናው ዛሬም እኔው ልሙትላት
ለታመምኩላት ለተጎዳሁላት ለተወደስኩላት
ልክ እንዳምናው ዛሬም እኔው ልሙትላት
ለታመምኩላት ለተጎዳሁላት ለተወደስኩላት
ልክ እንዳምናው ዛሬም እኔው ልሙትላት
ለታመምኩላት ለተጎዳሁላት ለተወደስኩላት
ልክ እንዳምናው ዛሬም እኔው ልሙትላት

Akoyat

As I am, so I have been, even when love has blossomed,
Even when I have left home and traveled abroad,
You are a gentle person, aren't you?
Show me your eyes, my Akoyat.

Akoyat, Akoyat, Akoyat, my love,
Akoyat, my love, and she is Akoyat,
Akoyat, Akoyat, Akoyat, my love,
Akoyat, my love, and she is Akoyat.

From the burden of time, from the trials of life,
Don't mourn for those who are gone, and let go of those who remain,
Don't bring temptation, don't kill it in your mind,
A man has taken her, and she is Akoyat.
From today, from tomorrow, we will live apart,
There is the woman of my heart, my age growing old,
For me, let her be in health,
And let me call her Akoyat.
For me, let her be in health,
And let me call her Akoyat.

For those who have been loved, for those who have been hurt, for those who have been cherished,
Just as we are today, so let me die tomorrow,
For those who have been loved, for those who have been hurt, for those who have been cherished,
Just as we are today, so let me die tomorrow.

As I am, so I have been, even when love has blossomed,
Even when I have left home and traveled abroad,
You are a gentle person, aren't you?
Show me your eyes, my Akoyat.

Akoyat, Akoyat, Akoyat, my love,
Akoyat, my love, and she is Akoyat,
Akoyat, Akoyat, Akoyat, my love,
Akoyat, my love, and she is Akoyat.

What is the use of having a full stomach, while food and water are left over?
An empty cup can't be filled with the dregs that remain,
Don't waste time watching her, like a human being,
Eat, drink, and embrace her beauty,
To overcome life, life must be a struggle,
Let us rise above humanity and its trials,
For me, let her be in health,
And let me call her Akoyat.
For me, let her be in health,
And let me call her Akoyat.

For those who have been loved, for those who have been hurt, for those who have been cherished,
Just as we are today, so let me die tomorrow,
For those who have been loved, for those who have been hurt, for those who have been cherished,
Just as we are today, so let me die tomorrow,
For those who have been loved, for those who have been hurt, for those who have been cherished,
Just as we are today, so let me die tomorrow,
For those who have been loved, for those who have been hurt, for those who have been cherished,
Just as we are today, so let me die tomorrow,
For those who have been loved, for those who have been hurt, for those who have been cherished,
Just as we are today, so let me die tomorrow,
For those who have been loved, for those who have been hurt, for those who have been cherished,
Just as we are today, so let me die tomorrow.