Sew Telamdo - Gossaye Tesfaye traduction en allemand

Sew Telamdo

ከኔ ርቀሽ ለመሄድ ማሰብሽን
እንደ ሩቅ ሰው በድንገት ሰማሁና
እንዳልጠይቅሽ ደፍሬ አንቺን ደሞ
ምየልሻለው ወሬ እንደማልሰማ
ታድያ የቤቴን ገመና ማያቅ ሰው
ሲነግረኝ ሂድ ብዬ እንዴት ልመልሰው
ቀንቶ ነው አልል በቅርበት አያውቀኝም
ኧረ የሰማሁት ውሸት አይመስለኝም

እንድንነጋገር እስኪ አንዴ አረፍ በይ
ወደቤት ወደቤት የሚያስሮጠኝ ጉዳይ
ባንቺ አይደለም ወይ
እኔን ጥሎ መሄድ ታድያ አይከብድሽም ወይ
በፍቅር በመውደድ ያሳለፍነው ጊዜ እውነት አይደለም ወይ

(ልቤ ደሞ) ተሰቃይተህ በሷ (ልቤ ደሞ) ጭንቅ አትደርብብኝ
(ልቤ ደሞ) ቆይ ከሷ ይምጣ ልቤ ደሞ (ልቤ ደሞ) እስኪ አትቸኩልብኝ
ደርሶ አትዘንብኝ
(ልቤ ደሞ) የመንደሩን ወሬ (ልቤ ደሞ) አሳልፌ ለሷ
(ልቤ ደሞ) ብነግራት ታዝናለች ደሞ (ልቤ ደሞ) ሰው እንደማልሰማ
የማልኩላትን አስታውሳ

ከኔ ርቀሽ ለመሄድ ማሰብሽን
እንደ ሩቅ ሰው በድንገት ሰማሁና
እንዳልጠይቅሽ ደፍሬ አንቺን ደሞ
ምየልሻለው ወሬ እንደማልሰማ
ታድያ የቤቴን ገመና ማያቅ ሰው
ሲነግረኝ ሂድ ብየ እንዴት ልመልሰው
ቀንቶ ነው አልል በቅርበት አያውቀኝም
ኧረ የሰማሁት ውሸት አይመስለኝም

ልምዱ አለሽ አይደል ወይ ሲከፋሽ መናገር
እስኪ እንዴት በድንገት ማን አስተማረብኝ የሚያስደብቅ ነገር
ከኔ እንደምትርቂ ሲወራ ባገሩ
ኧረ እንዴት ኧረ እንዴት እሱ አልሰማም ብሎ ያማኛል መንደሩ

(ልቤ ደሞ) ተሰቃይተህ በሷ (ልቤ ደሞ) ጭንቅ አትደርብብኝ
(ልቤ ደሞ) ቆይ ከሷ ይምጣ ልቤ ደሞ (ልቤ ደሞ) እስኪ አትቸኩልብኝ
ደርሶ አትዘንብኝ
(ልቤ ደሞ) የመንደሩን ወሬ (ልቤ ደሞ) አሳልፌ ለሷ
(ልቤ ደሞ) ብነግራት ታዝናለች ደሞ (ልቤ ደሞ) ሰው እንደማልሰማ
የማልኩላትን አስታውሳ

ሰው ተላምዶ እንዴት ይጎዳል መሰለሽ መለየት ወዶ
ክፉ ቅጣት እንዴት ይጎዳል መሰለሽ አግኝቶ ማጣት
እያለው በቁሜ ከራቅሺኝማ
ምኑን ከምኔ ስትሄጅ ሊስማማ
ልትሄጅ ነው እንዴ ሰውነቴ አንቺን ለምዶ
ፍቅር አለሽ ከቤት ይቅር አትሂጂ ማዶ
እያለው በቁሜ ከራቅሺኝማ
ምኑን ከምኔ ስትሄጅ ሊስማማ
ልትሄጅ ነው እንዴ ጎኔ አንቺን ለምዶ
ፍቅር አለሽ ከቤት ይቅር አትሂጂ ማዶ

Wenn man sich gewöhnt

Dass du darüber nachdenkst, von mir wegzugehen,
hörte ich plötzlich, als wäre es von einem Fremden.
Und dich direkt zu fragen, traute ich mich nicht, meine Liebe,
denn ich schwor dir, auf kein Gerede zu hören.
Also, wenn jemand, der die Geheimnisse meines Hauses nicht kennt,
mir davon erzählt, wie kann ich ihn dann abweisen und sagen „geh“?
Ich kann nicht sagen, er sei missgünstig, er kennt mich nicht wirklich.
Ach, was ich gehört habe, scheint mir keine Lüge zu sein.

Bitte, setz dich einen Moment, damit wir reden können.
Der Grund, der mich immerzu nach Hause eilen lässt,
bist das nicht du?
Fällt es dir denn nicht schwer, mich zu verlassen?
Die Zeit, die wir in Liebe und Zuneigung verbracht haben, ist sie nicht wahr?

(Mein Herz aber) du hast schon so viel wegen ihr gelitten, (mein Herz aber) füg mir nicht noch mehr Kummer zu.
(Mein Herz aber) Warte, lass es von ihr kommen, mein Herz, (mein Herz aber) bitte, bedränge mich nicht.
Fall nicht gleich mit Trauer über mich her.
(Mein Herz aber) Das Gerede des Dorfes, (mein Herz aber) wenn ich es ihr weitererzählte,
(Mein Herz aber) würde sie traurig sein; und auch, (mein Herz aber) dass ich auf niemanden hören würde,
an diesen meinen Schwur ihr gegenüber erinnere ich mich.

Dass du darüber nachdenkst, von mir wegzugehen,
hörte ich plötzlich, als wäre es von einem Fremden.
Und dich direkt zu fragen, traute ich mich nicht, meine Liebe,
denn ich schwor dir, auf kein Gerede zu hören.
Also, wenn jemand, der die Geheimnisse meines Hauses nicht kennt,
mir davon erzählt, wie kann ich ihn dann abweisen und sagen „geh“?
Ich kann nicht sagen, er sei missgünstig, er kennt mich nicht wirklich.
Ach, was ich gehört habe, scheint mir keine Lüge zu sein.

Du hattest doch die Gewohnheit, zu reden, wenn dich etwas bedrückt, nicht wahr?
Wie konnte es so plötzlich geschehen, wer hat dir beigebracht, Dinge vor mir zu verbergen?
Wenn im ganzen Land geredet wird, dass du dich von mir entfernst,
Ach, wie nur, ach, wie nur, das Dorf tuschelt: „Er hat es nicht gehört“, und das schmerzt mich.

(Mein Herz aber) du hast schon so viel wegen ihr gelitten, (mein Herz aber) füg mir nicht noch mehr Kummer zu.
(Mein Herz aber) Warte, lass es von ihr kommen, mein Herz, (mein Herz aber) bitte, bedränge mich nicht.
Fall nicht gleich mit Trauer über mich her.
(Mein Herz aber) Das Gerede des Dorfes, (mein Herz aber) wenn ich es ihr weitererzählte,
(Mein Herz aber) würde sie traurig sein; und auch, (mein Herz aber) dass ich auf niemanden hören würde,
an diesen meinen Schwur ihr gegenüber erinnere ich mich.

Wenn man sich aneinander gewöhnt hat, wie sehr schmerzt es, meinst du, sich zu trennen von jemandem, den man geliebt hat?
Eine grausame Strafe, wie sehr schmerzt es, meinst du, jemanden gefunden und dann verloren zu haben?
Wenn du dich von mir entfernst, während ich noch lebe und hier bin,
was von uns soll dann noch zusammenpassen, wenn du gehst?
Willst du wirklich gehen, jetzt, wo mein ganzer Körper sich an dich gewöhnt hat?
Liebe ist hier zu Hause, bitte, geh nicht fort, nicht weit weg.
Wenn du dich von mir entfernst, während ich noch lebe und hier bin,
was von uns soll dann noch zusammenpassen, wenn du gehst?
Willst du wirklich gehen, jetzt, wo meine Seite sich so an dich gewöhnt hat?
Liebe ist hier zu Hause, bitte, geh nicht fort, nicht weit weg.