Paroles et traduction Gossaye Tesfaye - Sew Telamdo

Sew Telamdo

ከኔ ርቀሽ ለመሄድ ማሰብሽን
እንደ ሩቅ ሰው በድንገት ሰማሁና
እንዳልጠይቅሽ ደፍሬ አንቺን ደሞ
ምየልሻለው ወሬ እንደማልሰማ
ታድያ የቤቴን ገመና ማያቅ ሰው
ሲነግረኝ ሂድ ብዬ እንዴት ልመልሰው
ቀንቶ ነው አልል በቅርበት አያውቀኝም
ኧረ የሰማሁት ውሸት አይመስለኝም

እንድንነጋገር እስኪ አንዴ አረፍ በይ
ወደቤት ወደቤት የሚያስሮጠኝ ጉዳይ
ባንቺ አይደለም ወይ
እኔን ጥሎ መሄድ ታድያ አይከብድሽም ወይ
በፍቅር በመውደድ ያሳለፍነው ጊዜ እውነት አይደለም ወይ

(ልቤ ደሞ) ተሰቃይተህ በሷ (ልቤ ደሞ) ጭንቅ አትደርብብኝ
(ልቤ ደሞ) ቆይ ከሷ ይምጣ ልቤ ደሞ (ልቤ ደሞ) እስኪ አትቸኩልብኝ
ደርሶ አትዘንብኝ
(ልቤ ደሞ) የመንደሩን ወሬ (ልቤ ደሞ) አሳልፌ ለሷ
(ልቤ ደሞ) ብነግራት ታዝናለች ደሞ (ልቤ ደሞ) ሰው እንደማልሰማ
የማልኩላትን አስታውሳ

ከኔ ርቀሽ ለመሄድ ማሰብሽን
እንደ ሩቅ ሰው በድንገት ሰማሁና
እንዳልጠይቅሽ ደፍሬ አንቺን ደሞ
ምየልሻለው ወሬ እንደማልሰማ
ታድያ የቤቴን ገመና ማያቅ ሰው
ሲነግረኝ ሂድ ብየ እንዴት ልመልሰው
ቀንቶ ነው አልል በቅርበት አያውቀኝም
ኧረ የሰማሁት ውሸት አይመስለኝም

ልምዱ አለሽ አይደል ወይ ሲከፋሽ መናገር
እስኪ እንዴት በድንገት ማን አስተማረብኝ የሚያስደብቅ ነገር
ከኔ እንደምትርቂ ሲወራ ባገሩ
ኧረ እንዴት ኧረ እንዴት እሱ አልሰማም ብሎ ያማኛል መንደሩ

(ልቤ ደሞ) ተሰቃይተህ በሷ (ልቤ ደሞ) ጭንቅ አትደርብብኝ
(ልቤ ደሞ) ቆይ ከሷ ይምጣ ልቤ ደሞ (ልቤ ደሞ) እስኪ አትቸኩልብኝ
ደርሶ አትዘንብኝ
(ልቤ ደሞ) የመንደሩን ወሬ (ልቤ ደሞ) አሳልፌ ለሷ
(ልቤ ደሞ) ብነግራት ታዝናለች ደሞ (ልቤ ደሞ) ሰው እንደማልሰማ
የማልኩላትን አስታውሳ

ሰው ተላምዶ እንዴት ይጎዳል መሰለሽ መለየት ወዶ
ክፉ ቅጣት እንዴት ይጎዳል መሰለሽ አግኝቶ ማጣት
እያለው በቁሜ ከራቅሺኝማ
ምኑን ከምኔ ስትሄጅ ሊስማማ
ልትሄጅ ነው እንዴ ሰውነቴ አንቺን ለምዶ
ፍቅር አለሽ ከቤት ይቅር አትሂጂ ማዶ
እያለው በቁሜ ከራቅሺኝማ
ምኑን ከምኔ ስትሄጅ ሊስማማ
ልትሄጅ ነው እንዴ ጎኔ አንቺን ለምዶ
ፍቅር አለሽ ከቤት ይቅር አትሂጂ ማዶ

Sew Telamdo

It hurts to know you're thinking of leaving me
Suddenly, I hear it as if from a stranger
Without asking me, you've decided to leave me
Like a rumor that I never heard
Now, the face that lit up my home is leaving me
When they tell me to let you go, how can I respond?
Pretend that I didn't hear, that we're not close
Oh no, this can't be true, this lie I've heard

Talk to me, give me one more chance
What's tearing us apart, driving you away
Is it not because of me?
Doesn't it pain you to leave me behind?
Wasn't all our time spent in love and affection a lie?

(My heart aches) Don't torment me with her (My heart aches)
(My heart aches) Wait until she comes for my heart (My heart aches)
Don't worry me
(My heart aches) I'll tell her the rumors (My heart aches)
(My heart aches) If I told her, she'd be sad (My heart aches)
Like someone who's never heard

It hurts to know you're thinking of leaving me
Suddenly, I hear it as if from a stranger
Without asking me, you've decided to leave me
Like a rumor that I never heard
Now, the face that lit up my home is leaving me
When they tell me to let you go, how can I respond?
Pretend that I didn't hear, that we're not close
Oh no, this can't be true, this lie I've heard

It's not like you to talk when you're hurting
So how did you suddenly learn to say such shocking things?
While you were secretly plotting to leave me
Oh no, how could he not know? The rumors in the village are deafening

(My heart aches) Don't torment me with her (My heart aches)
(My heart aches) Wait until she comes for my heart (My heart aches)
Don't worry me
(My heart aches) I'll tell her the rumors (My heart aches)
(My heart aches) If I told her, she'd be sad (My heart aches)
Like someone who's never heard

How can a man be so cruel, to leave like you do?
What terrible punishment is this, to find you and then lose you?
As I stand here, rejected by you
What will I do without you by my side?
You're leaving me, and my body is used to you
If you don't love me, don't go far from home
As I stand here, rejected by you
What will I do without you by my side?
You're leaving me, and my soul is used to you
If you don't love me, don't go far from home