Paroles et traduction Gossaye Tesfaye - Sew Telamdo

Sew Telamdo

ከኔ ርቀሽ ለመሄድ ማሰብሽን
እንደ ሩቅ ሰው በድንገት ሰማሁና
እንዳልጠይቅሽ ደፍሬ አንቺን ደሞ
ምየልሻለው ወሬ እንደማልሰማ
ታድያ የቤቴን ገመና ማያቅ ሰው
ሲነግረኝ ሂድ ብዬ እንዴት ልመልሰው
ቀንቶ ነው አልል በቅርበት አያውቀኝም
ኧረ የሰማሁት ውሸት አይመስለኝም

እንድንነጋገር እስኪ አንዴ አረፍ በይ
ወደቤት ወደቤት የሚያስሮጠኝ ጉዳይ
ባንቺ አይደለም ወይ
እኔን ጥሎ መሄድ ታድያ አይከብድሽም ወይ
በፍቅር በመውደድ ያሳለፍነው ጊዜ እውነት አይደለም ወይ

(ልቤ ደሞ) ተሰቃይተህ በሷ (ልቤ ደሞ) ጭንቅ አትደርብብኝ
(ልቤ ደሞ) ቆይ ከሷ ይምጣ ልቤ ደሞ (ልቤ ደሞ) እስኪ አትቸኩልብኝ
ደርሶ አትዘንብኝ
(ልቤ ደሞ) የመንደሩን ወሬ (ልቤ ደሞ) አሳልፌ ለሷ
(ልቤ ደሞ) ብነግራት ታዝናለች ደሞ (ልቤ ደሞ) ሰው እንደማልሰማ
የማልኩላትን አስታውሳ

ከኔ ርቀሽ ለመሄድ ማሰብሽን
እንደ ሩቅ ሰው በድንገት ሰማሁና
እንዳልጠይቅሽ ደፍሬ አንቺን ደሞ
ምየልሻለው ወሬ እንደማልሰማ
ታድያ የቤቴን ገመና ማያቅ ሰው
ሲነግረኝ ሂድ ብየ እንዴት ልመልሰው
ቀንቶ ነው አልል በቅርበት አያውቀኝም
ኧረ የሰማሁት ውሸት አይመስለኝም

ልምዱ አለሽ አይደል ወይ ሲከፋሽ መናገር
እስኪ እንዴት በድንገት ማን አስተማረብኝ የሚያስደብቅ ነገር
ከኔ እንደምትርቂ ሲወራ ባገሩ
ኧረ እንዴት ኧረ እንዴት እሱ አልሰማም ብሎ ያማኛል መንደሩ

(ልቤ ደሞ) ተሰቃይተህ በሷ (ልቤ ደሞ) ጭንቅ አትደርብብኝ
(ልቤ ደሞ) ቆይ ከሷ ይምጣ ልቤ ደሞ (ልቤ ደሞ) እስኪ አትቸኩልብኝ
ደርሶ አትዘንብኝ
(ልቤ ደሞ) የመንደሩን ወሬ (ልቤ ደሞ) አሳልፌ ለሷ
(ልቤ ደሞ) ብነግራት ታዝናለች ደሞ (ልቤ ደሞ) ሰው እንደማልሰማ
የማልኩላትን አስታውሳ

ሰው ተላምዶ እንዴት ይጎዳል መሰለሽ መለየት ወዶ
ክፉ ቅጣት እንዴት ይጎዳል መሰለሽ አግኝቶ ማጣት
እያለው በቁሜ ከራቅሺኝማ
ምኑን ከምኔ ስትሄጅ ሊስማማ
ልትሄጅ ነው እንዴ ሰውነቴ አንቺን ለምዶ
ፍቅር አለሽ ከቤት ይቅር አትሂጂ ማዶ
እያለው በቁሜ ከራቅሺኝማ
ምኑን ከምኔ ስትሄጅ ሊስማማ
ልትሄጅ ነው እንዴ ጎኔ አንቺን ለምዶ
ፍቅር አለሽ ከቤት ይቅር አትሂጂ ማዶ

Привычка

Твою мысль уйти от меня,
Как от чужого, вдруг услышал я,
И не спросить тебя, осмелился,
Словно сплетни не слушаю вовсе.
Так как же мне ответить тому,
Кто не знает порога моего дома,
Когда он говорит мне: "Уходи!"
Не со зла же он это, он меня не знает.

Давай поговорим, остановись на мгновение,
Что заставляет меня бежать домой?
Разве не ты?
Разве тебе не больно оставлять меня?
Время, проведенное вместе в любви, разве неправда?

(Мое сердце) Не мучайся из-за нее, (мое сердце) не тревожься,
(Мое сердце) Подожди, от нее придет весть, (мое сердце) не торопись,
Не расстраивайся раньше времени.
(Мое сердце) Сплетни деревни (мое сердце) передам ей,
(Мое сердце) Если я расскажу ей, она опечалится, (мое сердце) как будто я никого не слушаю,
Вспомню, что я ей обещал.

Твою мысль уйти от меня,
Как от чужого, вдруг услышал я,
И не спросить тебя, осмелился,
Словно сплетни не слушаю вовсе.
Так как же мне ответить тому,
Кто не знает порога моего дома,
Когда он говорит мне: "Уходи!"
Не со зла же он это, он меня не знает.

Ты ведь умеешь говорить, когда тебе плохо,
Кто же научил тебя вдруг скрывать то, что тебя тревожит?
Когда по всей округе говорят, что ты уйдешь от меня,
Как же так, как же так, меня мучает эта деревня, говоря, что она ничего не слышала.

(Мое сердце) Не мучайся из-за нее, (мое сердце) не тревожься,
(Мое сердце) Подожди, от нее придет весть, (мое сердце) не торопись,
Не расстраивайся раньше времени.
(Мое сердце) Сплетни деревни (мое сердце) передам ей,
(Мое сердце) Если я расскажу ей, она опечалится, (мое сердце) как будто я никого не слушаю,
Вспомню, что я ей обещал.

Как может человек причинять боль, желая расставания, когда он привык?
Какая жестокая кара, найти и потерять,
Пока я жив, если ты уйдешь от меня,
Что будет со мной, когда ты уйдешь?
Ты действительно уйдешь? Мое тело привыкло к тебе.
У тебя есть любовь, не уходи далеко от дома.
Пока я жив, если ты уйдешь от меня,
Что будет со мной, когда ты уйдешь?
Ты действительно уйдешь? Моя душа привыкла к тебе.
У тебя есть любовь, не уходи далеко от дома.